1
00:00:21,840 --> 00:00:23,842
[ZVONO ZVONI]
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,962
[KLIK TIPKOVNICE]
3
00:00:34,040 --> 00:00:35,883
DJEVOJKA:
Za generacije srednjoškolaca,
4
00:00:36,040 --> 00:00:38,407
mogao si biti samo sportaš, štreber,
5
00:00:38,600 --> 00:00:41,968
princeza, nasilnik
ili kutija za košare.
6
00:00:42,120 --> 00:00:43,724
Ali vremena su se promijenila.
7
00:00:43,880 --> 00:00:45,450
Sportači igraju video igre.
8
00:00:45,600 --> 00:00:47,807
Princeze su na antidepresivima.
9
00:00:47,960 --> 00:00:50,486
I geekovi u osnovi
voditi državu.
10
00:00:51,200 --> 00:00:53,407
Mislio sam da živimo
u vrli novi svijet,
11
00:00:53,560 --> 00:00:54,891
mjesto bez oznaka.
12
00:00:55,040 --> 00:00:57,691
Ali svako toliko, eto toga
jedan trenutak u srednjoj školi
13
00:00:57,840 --> 00:01:01,083
to mijenja tvoju perspektivu
na sve.
14
00:01:01,520 --> 00:01:02,567
[ZVONO ZVONI]
15
00:01:02,720 --> 00:01:03,767
ooh Showtime.
16
00:01:03,920 --> 00:01:05,560
DJEVOJKA:
A meni se to dogodilo na zadnjoj godini,
17
00:01:05,680 --> 00:01:07,364
oko mjesec dana prije povratka kući.
18
00:01:07,520 --> 00:01:10,046
Kristario sam hodnicima
s moje dvije najbolje prijateljice.
19
00:01:10,200 --> 00:01:11,361
Jess Harris.
20
00:01:15,240 --> 00:01:18,164
Ja bih je jako lupio
oboje bismo trebali kacige.
21
00:01:25,320 --> 00:01:27,641
DJEVOJKA:
Da, to nisam ja.
22
00:01:27,800 --> 00:01:29,404
Casey Cordero.
23
00:01:33,440 --> 00:01:35,442
- Igrao bih s njom "Call of Duty"...
- Da.
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,967
- ...cijelu noć.
- Čekaj, što?
25
00:01:38,120 --> 00:01:40,885
I udari je jako,
do točke potrebe za kacigama.
26
00:01:41,040 --> 00:01:42,530
- Da, da, da.
- I to, da.
27
00:01:55,080 --> 00:01:56,809
DJEVOJKA:
Ne, nisam ni ja.
28
00:01:56,960 --> 00:01:59,770
Shaw je gotov. Samo Bianca.
29
00:02:04,160 --> 00:02:05,207
[PODRIGANJE]
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,964
BIANCA:
To sam ja.
31
00:02:10,040 --> 00:02:12,042
[ŽENA VRIŠI
NA RAČUNALU]
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,729
Martin Van Buren. Nickelback.
33
00:02:14,880 --> 00:02:17,042
Antidizestablišmentarijanizam.
34
00:02:17,240 --> 00:02:19,242
[SVIRANJE JEDNOSTAVNE PJESME]
35
00:02:21,280 --> 00:02:22,441
Ah?
36
00:02:26,360 --> 00:02:28,647
Jess ima najzgodnije dupe.
37
00:02:28,800 --> 00:02:31,167
Casey ima najzgodniji stalak.
38
00:02:31,320 --> 00:02:34,927
Bianca, ona ima najzgodnije prijatelje.
39
00:02:35,080 --> 00:02:36,525
- Da.
- Da.
40
00:02:37,080 --> 00:02:38,969
[ZVONO ZVONI]
41
00:02:39,120 --> 00:02:40,724
Karte za povratak kući, povratak kući.
42
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
Hej, uzmi svoje
karte za povratak kući sada.
43
00:02:43,000 --> 00:02:45,571
- Sada u pola cijene ili duplo na vratima.
- Zakasnit ćemo.
44
00:02:45,720 --> 00:02:47,404
Bok, Jess. Hej, Casey.
Karte za povratak kući?
45
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
- Oh, naše smo kupili online.
- U redu, super. Vidimo se tamo.
46
00:02:50,120 --> 00:02:53,329
- Hvala.
- A ja neću prisustvovati, pa...
47
00:02:53,520 --> 00:02:56,000
Oh, moj Bože, učini to
prije svakog plesa.
48
00:02:56,160 --> 00:02:58,003
Da, ali ne ide mi se.
49
00:02:58,600 --> 00:03:01,206
U toku je maraton Vincenta Pricea,
pa to moram paziti.
50
00:03:01,360 --> 00:03:03,761
- Tko je to?
- Uf.
51
00:03:03,920 --> 00:03:06,924
Sranje, eno ga señor Gomez.
Padam španjolski.
52
00:03:07,120 --> 00:03:08,804
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
53
00:03:09,520 --> 00:03:11,249
[JESS i CASEY GOVORE
NA ŠPANJOLSKOM]
54
00:03:11,680 --> 00:03:15,446
[NA ŠPANJOLSKOM]
55
00:03:16,280 --> 00:03:21,764
[NA ŠPANJOLSKOM]
56
00:03:24,080 --> 00:03:25,127
[NA ENGLESKOM]
u redu
57
00:03:25,280 --> 00:03:27,203
Mini Staljin, pravo naprijed.
58
00:03:27,360 --> 00:03:29,089
BIANCA:
Upoznajte Madison Morgan.
59
00:03:29,240 --> 00:03:32,642
Kao što bi vam ona sama rekla,
ona je najzgodnija cura u školi.
60
00:03:32,800 --> 00:03:34,325
Čak i homoseksualci žele izlaziti s njom.
61
00:03:34,520 --> 00:03:36,966
Totalno bih se zajebao
iz nje.
62
00:03:37,120 --> 00:03:38,201
Ali ne bih to volio.
63
00:03:43,840 --> 00:03:45,490
Ljubav.
64
00:03:50,360 --> 00:03:52,044
oprosti
65
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
BIANCA:
Dakle, da, bila je kučka.
66
00:03:55,000 --> 00:03:57,651
Jesmo li s njom bili lažni prijatelji?
Nekako.
67
00:03:58,000 --> 00:04:01,447
Djevojke, zabava kod mene.
Siguran sam da ste čuli za to.
68
00:04:01,600 --> 00:04:03,967
Možete li se pobrinuti da dobijete
umetnuti snimak kako ga otvaraju?
69
00:04:04,120 --> 00:04:05,281
Da, na njemu.
70
00:04:05,440 --> 00:04:08,364
Oh, da, radim video o tome
zabava za moj YouTube kanal.
71
00:04:08,520 --> 00:04:11,251
Vau, čekaj, praviš zabavu
u srijedu?
72
00:04:11,400 --> 00:04:14,051
- Na školsku večer?
- Da, mogu to.
73
00:04:14,200 --> 00:04:15,690
Prokletstvo, stari. U redu.
74
00:04:15,840 --> 00:04:17,251
Pa, da, ušli smo.
75
00:04:17,440 --> 00:04:19,249
Oh, ovaj...
76
00:04:19,440 --> 00:04:22,922
Bianca, moraš
imati stvarnu pozivnicu za ulazak,
77
00:04:23,080 --> 00:04:24,491
a ja imam samo određenu količinu.
78
00:04:24,640 --> 00:04:27,962
Ali, ako se nešto promijeni,
Javit ću ti.
79
00:04:28,160 --> 00:04:29,889
- Problem riješen.
- Oh, hej.
80
00:04:30,080 --> 00:04:31,525
Pogledaj to.
81
00:04:32,120 --> 00:04:34,521
Predivno. heh Mm.
82
00:04:34,680 --> 00:04:36,648
BIANCA: Jedva čekam.
Da donesem nešto ili...?
83
00:04:36,800 --> 00:04:37,881
Mi ćemo... U redu.
84
00:04:38,040 --> 00:04:39,769
[ZVONO ZVONI]
85
00:04:39,960 --> 00:04:43,089
Anupam i Lena, gdje smo
na članak o školskom ručku?
86
00:04:43,520 --> 00:04:48,367
Uh, mislili smo da ćemo uspjeti
o tome kako cijene sladoleda
87
00:04:48,520 --> 00:04:51,046
poskupjeli su 15 centi
u kantini i...
88
00:04:51,200 --> 00:04:53,851
To je malo vanilije. Oprostite na igri riječi.
89
00:04:54,000 --> 00:04:56,731
Ali nedostaje vam meso
od priče.
90
00:04:56,880 --> 00:04:58,962
Naša škola poslužuje pizzu
pet dana u tjednu,
91
00:04:59,120 --> 00:05:01,407
plaćen novcem poreznih obveznika
92
00:05:01,560 --> 00:05:05,167
koji se koristi da nas pokrije
protiv dijabetesa izazvanog pizzom.
93
00:05:05,360 --> 00:05:07,408
E sad, to je priča o školskom ručku.
Bum.
94
00:05:07,560 --> 00:05:09,403
Kopirajte to, zaokružite, napišite.
95
00:05:09,560 --> 00:05:12,370
ha? Zakucao sam ga. Tako sam ponosna na sebe.
96
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Zajedno smo došli na tu ideju,
ali najviše ja.
97
00:05:14,600 --> 00:05:17,251
U redu, sljedeće,
završni zadatak, u redu?
98
00:05:17,400 --> 00:05:19,880
To je doozy,
ali to je prava perjanica
99
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
za svakog izvjestitelja vrijedan njihove soli
100
00:05:21,480 --> 00:05:23,926
koji želi komentirati
na društveni život ove škole.
101
00:05:24,080 --> 00:05:25,730
Bilo tko?
102
00:05:26,240 --> 00:05:27,366
Ne sve odjednom.
103
00:05:28,080 --> 00:05:29,411
nitko?
104
00:05:29,920 --> 00:05:32,491
Baš nitko? Ima li tko prima?
105
00:05:32,880 --> 00:05:34,405
Bianca.
106
00:05:34,600 --> 00:05:36,409
Baš cura kakvoj sam se nadao.
107
00:05:36,600 --> 00:05:38,682
Zdravo. U redu.
108
00:05:38,840 --> 00:05:40,808
Želim da izađeš
vaše zone udobnosti
109
00:05:40,960 --> 00:05:43,804
i donesite svoju posebnu marku
novinarske gravitacije
110
00:05:43,960 --> 00:05:46,645
na članak o povratku kući.
111
00:05:46,800 --> 00:05:47,847
[BIANCA DAHĆE]
112
00:05:48,000 --> 00:05:50,685
Konkretno, kakav povratak kući
znači za mene.
113
00:05:50,840 --> 00:05:53,525
Mislim, ne meni. nikad nisam išao
na ples kad sam bio klinac.
114
00:05:53,680 --> 00:05:57,082
- Nekako štreber.
- Oprostite što prekidam, g. Arthur, heh,
115
00:05:57,240 --> 00:05:59,368
ali, um, uz dužno poštovanje, ja sam...
116
00:05:59,520 --> 00:06:04,367
Počašćeni ste i oduševljeni
posuditi toj Bianci Piper magiju?
117
00:06:04,520 --> 00:06:05,851
Želiš učiniti svoje
118
00:06:06,000 --> 00:06:08,844
i stavi neke stvari u riječi
i učiniti ga pop?
119
00:06:09,000 --> 00:06:10,809
To je tako lijepo od tebe.
120
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
Ne morate to učiniti.
"Ne, nisi. Nisam rekao..."
121
00:06:13,480 --> 00:06:14,970
Da, jesi. I hvala...
122
00:06:15,120 --> 00:06:17,521
– Ne, nisam, nisam. Da, jesi.
123
00:06:17,680 --> 00:06:19,330
I ja vam zahvaljujem.
124
00:06:19,520 --> 00:06:21,488
[BREBUNJE]
125
00:06:21,640 --> 00:06:24,041
Jesi. I ja vam zahvaljujem.
126
00:06:24,200 --> 00:06:26,601
Da, nisam tamo išao
s tim.
127
00:06:28,480 --> 00:06:31,723
žao mi je
"Što povratak kući znači za mene"?
128
00:06:31,880 --> 00:06:33,325
Što imamo, 5 godina?
129
00:06:33,480 --> 00:06:35,130
- Što je ovo?
- Vidi, žao mi je, B.
130
00:06:35,280 --> 00:06:37,282
Znam da je sranje,
ali možda je to svemir
131
00:06:37,440 --> 00:06:38,885
govorim ti, moraš biti tamo.
132
00:06:39,080 --> 00:06:40,969
Molim vas, nemojte počinjati sa svemirom
sa mnom
133
00:06:41,120 --> 00:06:42,485
ovako rano ujutro, u redu?
134
00:06:42,640 --> 00:06:44,927
Sve i svakoga
može ga sisati.
135
00:06:45,080 --> 00:06:46,809
Dobro, nije kraj svijeta.
136
00:06:46,960 --> 00:06:49,486
ho, ho.
Pa lako je tebi to reći.
137
00:06:49,640 --> 00:06:51,847
- Nemam spoj.
JESS: Mogu to popraviti.
138
00:06:53,760 --> 00:06:57,048
- Ovaj... Jack Rebis.
- Mm. Sićušne ruke.
139
00:06:57,200 --> 00:06:59,248
JESS: Mark Warshaw?
- Smrdi na smeće.
140
00:07:00,840 --> 00:07:04,083
Charlie Piper.
141
00:07:04,240 --> 00:07:05,685
Moj rođak Charlie Piper?
142
00:07:06,040 --> 00:07:07,804
Pa ljudi to ne znaju.
143
00:07:07,960 --> 00:07:10,247
U redu, nastavit ću tražiti.
144
00:07:10,880 --> 00:07:12,325
Naći ćemo nekoga.
145
00:07:12,480 --> 00:07:15,131
BIANCA: Iako Jessin jelovnik
frajera nije bilo kraja,
146
00:07:15,280 --> 00:07:17,442
Bio je samo jedan tip
Želio sam biti pratilja.
147
00:07:18,200 --> 00:07:21,363
A to je on, Toby Tucker.
148
00:07:39,360 --> 00:07:42,250
Nisam mogao skupiti hrabrosti
reći tri riječi Tobyju.
149
00:07:42,440 --> 00:07:43,965
Ne, doslovno, tri riječi.
150
00:07:45,520 --> 00:07:48,364
OK, bok.
151
00:07:49,160 --> 00:07:50,571
Uf.
152
00:07:53,360 --> 00:07:55,408
DJEČAK:
Vau! Razbit ćemo guzicu!
153
00:07:55,560 --> 00:07:57,403
- Isuse.
- Vidimo se kasnije, brate.
154
00:07:57,560 --> 00:07:59,483
BIANCA: Znaš te ljude
s kojim odrastaš,
155
00:07:59,640 --> 00:08:01,927
možda si se kupao s njima
kad si bio mali,
156
00:08:02,120 --> 00:08:04,771
ali sada samo gnjave
iz tebe?
157
00:08:04,960 --> 00:08:08,282
Dajem vam Wesleyja Rusha.
158
00:08:19,040 --> 00:08:20,326
WESLEY: Hej, susjede.
- Wesley.
159
00:08:20,520 --> 00:08:22,921
Vidio sam da gledaš nešto čudno
Japanski horor sinoc.
160
00:08:23,400 --> 00:08:24,561
Jeste li me špijunirali?
161
00:08:24,720 --> 00:08:26,080
A, ne ostavljaj svoje zavjese otvorene,
162
00:08:26,200 --> 00:08:28,601
i drugo, teško je promašiti
hrpa Japanaca
163
00:08:28,760 --> 00:08:30,728
trčeći i vrišteći
za njihove živote.
164
00:08:30,880 --> 00:08:33,121
Usput, izgledao je užasno,
svo to čitanje.
165
00:08:33,920 --> 00:08:35,331
To bi bili titlovi.
166
00:08:35,480 --> 00:08:37,403
Super. Gdje su tvoje cure?
167
00:08:38,240 --> 00:08:41,687
- Tko želi znati?
- Jedini muškarac u tvom životu.
168
00:08:41,840 --> 00:08:44,161
Mm, Wesley,
ti ne bi bio u mom životu
169
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
kad bi ti bio jedini preostali muškarac
na planetu.
170
00:08:47,000 --> 00:08:48,490
Ajme Štapovi i kamenje, B.
171
00:08:48,640 --> 00:08:50,290
Kad smo već kod kamenja, trbušnjaci tvrdi kao kamen.
172
00:08:50,440 --> 00:08:51,805
BIANCA: Ne, ne.
WESLEY: Dodirni ih.
173
00:08:51,960 --> 00:08:53,962
- Ne, nitko to ne želi.
WESLEY: Pasi ih.
174
00:08:54,120 --> 00:08:56,043
Hej, tu si.
175
00:08:57,320 --> 00:08:59,322
BIANCA: Wesley i Madison
bili poznati u školi
176
00:08:59,480 --> 00:09:01,005
kao "Stroboskopsko svjetlo odnosa."
177
00:09:01,160 --> 00:09:04,243
Opet uključeno, opet isključeno,
tisuću puta.
178
00:09:05,640 --> 00:09:07,165
u redu
179
00:09:07,320 --> 00:09:08,401
[KAŠLJE]
180
00:09:09,920 --> 00:09:12,605
Oh. Bianca. Pa ovo je grozno...
181
00:09:12,760 --> 00:09:18,005
Oprosti, samo si udario
na mog bivšeg dečka?
182
00:09:18,200 --> 00:09:21,204
Ne, ne. Samo imam malo vremena
u mom ormariću.
183
00:09:21,360 --> 00:09:23,283
- Prišao mi je.
MADISON: Oh. Potpuno.
184
00:09:23,440 --> 00:09:25,249
slažem se To se nikada ne bi moglo dogoditi.
185
00:09:27,160 --> 00:09:29,640
Znam da ti nedostajem.
186
00:09:31,360 --> 00:09:33,124
To je zdrava stvar
ti si krenuo.
187
00:09:33,280 --> 00:09:35,009
Kasnije, B.
188
00:09:39,000 --> 00:09:40,411
JESS:
B, zabava je.
189
00:09:40,600 --> 00:09:42,204
Trebala bi odjenuti nešto slatko.
190
00:09:42,360 --> 00:09:44,601
Ovdje. Puno opcija za vas.
191
00:09:44,760 --> 00:09:47,127
Što kažete na ovo?
192
00:09:47,280 --> 00:09:48,327
Prilično.
193
00:09:48,520 --> 00:09:51,569
- Što je ovo dovraga, donje rublje?
- Ne, to je kamisol.
194
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
Ne? Nije za tebe? U redu. Hm...
195
00:09:54,960 --> 00:09:59,488
ooh Što kažete na ovo?
Malo je tamniji, nekako seksi. Hmm?
196
00:10:01,600 --> 00:10:04,524
Fino. Iako sam čuo Tobyjevu
bit ću na zabavi večeras.
197
00:10:04,680 --> 00:10:06,205
Oh, kao da bi to bilo važno.
198
00:10:06,360 --> 00:10:08,488
Mislim, nije tako
ona će mu reći bilo što.
199
00:10:08,640 --> 00:10:12,531
- Oprostite, mogao bih.
- Mm?
200
00:10:13,040 --> 00:10:14,405
Možda ću, znaš...
201
00:10:14,560 --> 00:10:16,085
[BIJANCA PROMRMLJA
NEJASNO]
202
00:10:16,600 --> 00:10:18,170
Da, kad bolje razmislim,
203
00:10:18,320 --> 00:10:23,167
Mislim da ću se samo držati
sa starom majicom za zabavu.
204
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
- Čekaj to.
CASEY: Bianca, nemoj to činiti.
205
00:10:25,440 --> 00:10:26,885
- Ha?
CASEY: B.
206
00:10:27,040 --> 00:10:28,166
Piše tamo.
207
00:10:28,320 --> 00:10:29,446
- Ne.
- Mm-mm.
208
00:10:29,600 --> 00:10:31,090
BIANCA: I, znaš, možda...
- Ne.
209
00:10:31,240 --> 00:10:33,766
- ...zaokružit ću to sa starim pouzdanikom...
CASEY: Ne flanel.
210
00:10:33,920 --> 00:10:35,570
- Lijepi prigušeni tonovi.
- Ne.
211
00:10:35,720 --> 00:10:37,370
ŽENA:
To nije dobar izgled.
212
00:10:37,520 --> 00:10:40,251
Ovo je dobar izgled.
213
00:10:40,400 --> 00:10:42,084
BIANCA:
A to je moja mama.
214
00:10:42,280 --> 00:10:45,887
Prije tri godine moj ju je tata ostavio,
i nije to dobro podnijela.
215
00:10:46,080 --> 00:10:48,128
[JECANJE]
216
00:10:52,000 --> 00:10:55,004
BIANCA:
Ali jedne noći javilo se božansko nadahnuće.
217
00:10:55,160 --> 00:10:57,447
Možete očekivati da ćete otići
kroz pet faza.
218
00:10:57,600 --> 00:11:00,206
- Prvi je poricanje.
- Nema šanse, jer ne umirem.
219
00:11:00,360 --> 00:11:03,250
- Drugo je ljutnja.
- Zašto, ti mali... Ah!
220
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
HIBBERT:
Nakon toga dolazi strah.
221
00:11:05,040 --> 00:11:07,088
HOMER: Što je nakon straha?
HIBBERT: Cjenkanje.
222
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
HOMER: Izbavi me iz ovoga.
Isplatit ću vam se.
223
00:11:09,880 --> 00:11:13,566
- Konačno, prihvaćanje.
- Pa, svi moramo jednom otići.
224
00:11:13,720 --> 00:11:16,405
BIANCA:I samo tako,
postala je Dottie Piper,
225
00:11:16,560 --> 00:11:19,404
lokalna slavna osoba
grupi od 40 i više godina za samopomoć,
226
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
svestrana rock zvijezda
i povremeno mama.
227
00:11:22,800 --> 00:11:24,882
[PUBLIKA KLIČE]
228
00:11:25,040 --> 00:11:27,247
U redu, da ti kažem nešto.
229
00:11:27,400 --> 00:11:30,722
Bio sam u fazi depresije
o mom bivšem,
230
00:11:30,880 --> 00:11:33,531
ali spojila sam bivšeg
s "depresijom",
231
00:11:33,680 --> 00:11:35,648
i dobio sam "izraz".
232
00:11:36,960 --> 00:11:39,008
ako vi djevojke stvarno želite
nokautirati dečke,
233
00:11:39,160 --> 00:11:42,403
trebali biste projicirati smjelost
uz moćnu kombinaciju hlača.
234
00:11:43,280 --> 00:11:45,169
Izgledat ću kao
Hillary Clinton, mama.
235
00:11:45,320 --> 00:11:46,651
Znam, zar ne?
236
00:11:46,800 --> 00:11:50,088
U redu, djeco, uživajte u zabavi. volim te
Moram se pripremiti za još jedan seminar.
237
00:11:50,240 --> 00:11:52,242
BIANCA: Dobro, bok.
DOTTIE: Zbogom.
238
00:11:52,440 --> 00:11:55,444
[ALI DEE'S
SVIRA SE "MAKE THAT BOOTY POP"]
239
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
CAITLYN: Sviđa mi se tvoja odjeća.
- Caitlyn, možeš li se uvjeriti
240
00:12:02,640 --> 00:12:05,450
jesi li dobio priliku za slastice?
Jess, kosa izgleda dobro.
241
00:12:05,600 --> 00:12:06,886
Uf. Treba joj ispuhavanje.
242
00:12:07,040 --> 00:12:08,724
Evo, Kelly, uzmi plave.
243
00:12:08,880 --> 00:12:12,168
Bez šećera su, a ja znam da jesi i ti
pokušavajući gledati takve stvari.
244
00:12:15,920 --> 00:12:17,001
[SVI NAVIJAJU]
245
00:12:19,080 --> 00:12:20,206
Što?
246
00:12:20,360 --> 00:12:22,840
Mora da se šališ.
247
00:12:24,160 --> 00:12:27,164
[NOVA ROCKAFELLER'S
"MADE IN GOLD" REPRODUCIRA]
248
00:12:29,600 --> 00:12:31,250
MADISON: Wesley?
- Ah!
249
00:12:31,400 --> 00:12:33,004
Caitlyn.
250
00:12:34,120 --> 00:12:35,770
Hej, Mads.
251
00:12:36,320 --> 00:12:38,482
Stvarno? s ovim?
Mora li ona sve snimati?
252
00:12:38,640 --> 00:12:41,530
Wesley, ja sam ono što se zna
kao preslavni.
253
00:12:41,680 --> 00:12:44,206
Moj život je audicija za reality TV.
254
00:12:44,360 --> 00:12:47,728
Dakle, da, um,
Moram sve zabilježiti.
255
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
To je za mene bio dobar pokušaj.
Dobijte i široki kadar.
256
00:12:50,240 --> 00:12:51,730
Hej, Caitlyn, uzmi pet.
257
00:12:51,880 --> 00:12:53,530
- Hvala.
- Fuj.
258
00:12:56,080 --> 00:12:57,684
Ovo je razlog zašto ne izlazimo, u redu?
259
00:12:57,880 --> 00:13:00,724
Jer ti, prijatelju moj,
su maloljetni seronja.
260
00:13:00,920 --> 00:13:02,888
- Mogla bih izlaziti s dečkima s fakulteta...
WESLEY: Da.
261
00:13:03,040 --> 00:13:06,169
...ili poznati ljudi ili BO-godišnjaci.
262
00:13:06,320 --> 00:13:08,209
To zvuči kao nevjerojatno
epizoda Dateline.
263
00:13:08,360 --> 00:13:09,850
Uživajte u tim opuštenim loptama.
264
00:13:10,000 --> 00:13:12,970
Dobro, hoću. Uf.
265
00:13:17,560 --> 00:13:19,210
DJEČAK:
Hajde, čovječe.
266
00:13:19,840 --> 00:13:22,127
Ljudi, ne vidim Tobyja.
267
00:13:22,320 --> 00:13:24,448
- Ne znam gdje je Toby.
- Dođi plesati s nama.
268
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
BIANCA:
Mislite li da nije došao?
269
00:13:26,120 --> 00:13:28,248
- Party puoper.
- Ne, ne, ljudi, ja ne plešem.
270
00:13:28,400 --> 00:13:30,562
JESS:
Hajde, B. Hajde, B.
271
00:13:30,720 --> 00:13:33,405
BIANCA: Ne, ne, ne.
- Da, imaš. Hajde, pleši.
272
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
Vi znate. hajde
273
00:13:35,720 --> 00:13:37,609
- Hajdemo.
- U redu.
274
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
- Izvoli.
- Hej.
275
00:13:39,160 --> 00:13:41,686
- Hej.
- Oh, pogledaj te pokrete. Vau!
276
00:13:43,240 --> 00:13:44,571
- Vidiš?
- Oh, čovječe, sav ovaj ples
277
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
učinio me tako žednim.
Idem po piće.
278
00:13:46,520 --> 00:13:48,284
JESS:
B, stvarno?
279
00:13:48,680 --> 00:13:49,806
[JESS UZDIHNE]
280
00:13:58,640 --> 00:14:01,450
[PJEVANJE]
Pustiti te da pobjegneš
281
00:14:01,600 --> 00:14:04,080
Sada, nemoj otići
282
00:14:04,280 --> 00:14:07,523
Draga moja
Nemoj otići
283
00:14:11,160 --> 00:14:12,286
WESLEY:
Hej, Billy.
284
00:14:12,440 --> 00:14:14,010
- Ne, samo Bianca.
- Isuse.
285
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
Večeras izgledaš vrlo zgodno.
286
00:14:15,920 --> 00:14:17,445
Zašto, hvala.
287
00:14:17,600 --> 00:14:18,761
Zabavljate se na zabavi?
288
00:14:18,960 --> 00:14:22,442
Da, zapravo, tvoje cure
izgledaju nevjerojatno vani.
289
00:14:22,600 --> 00:14:24,045
Jesu li pitali za mene?
290
00:14:24,200 --> 00:14:25,850
Kad sam im rekao
da si bio ovdje,
291
00:14:26,000 --> 00:14:30,722
njihove oči ispunjene ovim, kao, sjajem,
znaš, s, kao, dječjim čuđenjem,
292
00:14:30,880 --> 00:14:33,247
a onda su tek počeli
plesati zajedno.
293
00:14:33,400 --> 00:14:35,129
- Bilo je nekako lijepo.
- Da, bilo je.
294
00:14:35,280 --> 00:14:39,080
Rade li druge stvari zajedno
295
00:14:39,240 --> 00:14:41,447
da bih se mogao pridružiti
ili samo gledati?
296
00:14:41,600 --> 00:14:44,410
šalim se
Uopće se ne šalim. Reci mi sve.
297
00:14:44,560 --> 00:14:47,325
Da, to zapravo nije moj posao
da ti dam perverzne informacije
298
00:14:47,480 --> 00:14:50,563
- na moje najbolje prijatelje, ali hvala.
- Pa, mislim, ipak nekako jest.
299
00:14:50,720 --> 00:14:52,404
Ljudi vam postavljaju pitanja
o njima, zar ne,
300
00:14:52,560 --> 00:14:54,608
jer to je tvoj posao
kao njihov DUFF.
301
00:14:55,840 --> 00:14:57,842
Oprostite, kao njihov što?
302
00:14:58,040 --> 00:15:00,168
DUFF. D-U-F-F.
303
00:15:00,320 --> 00:15:01,924
Određeni ružni debeli prijatelj.
304
00:15:04,560 --> 00:15:06,050
Što si mi upravo rekao?
305
00:15:06,520 --> 00:15:09,569
Nije velika stvar, u redu? mislim,
kao, svaka grupa prijatelja ima jednog.
306
00:15:09,760 --> 00:15:12,650
Onaj koji ne izgleda tako dobro,
tako da njihovi prijatelji izgledaju bolje.
307
00:15:12,800 --> 00:15:15,485
Onaj koji je pristupačan
i lak za razgovor,
308
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
jer nitko ne pokušava
da im uđu u hlače.
309
00:15:17,640 --> 00:15:20,928
A ako ne znate
tko je, šanse su da si to ti.
310
00:15:21,080 --> 00:15:23,970
Reci kada. reci...
311
00:15:24,440 --> 00:15:27,523
U redu, gledaj, nisam mislio
tako, u redu? Urna...
312
00:15:27,680 --> 00:15:30,650
DUFF ne mora uvijek biti
neka gnusna zvijer, u redu?
313
00:15:30,800 --> 00:15:32,484
Pogledaj Robina.
314
00:15:33,440 --> 00:15:34,885
BIANCA:
Robin je, kao, super sladak.
315
00:15:35,040 --> 00:15:37,805
U redu, ali njezine su prijateljice super zgodne.
316
00:15:38,640 --> 00:15:41,849
BIANCA: O, Bože,
to je takva muška stvar za reći.
317
00:15:42,040 --> 00:15:43,690
I dečki mogu biti DUFF-ovi, u redu?
318
00:15:43,840 --> 00:15:46,002
Znaš mog dečka A.J.,
brucoš u nogometnoj momčadi?
319
00:15:46,160 --> 00:15:47,280
Zajedno smo na kemiji.
320
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Sada radi drugi po redu
važan posao koji DUFF može obaviti,
321
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
ponašajući se kao, kao, vratar
svojim ljepšim prijateljima.
322
00:15:52,480 --> 00:15:55,006
Tip s informacijama kojima ljudi idu
prije nego što naprave svoj potez.
323
00:15:55,160 --> 00:15:57,367
- Gledaj, pazi.
- Je li istina da je Wes samac?
324
00:15:57,520 --> 00:15:59,363
Ahem. Uh, naravno, da.
325
00:15:59,560 --> 00:16:02,803
Shvaćam. Hvala, A.J. slatka si
326
00:16:05,520 --> 00:16:07,522
- Bok.
- Hej, Wes.
327
00:16:07,680 --> 00:16:10,126
Vidjeti? Ona dobiva svoje podatke,
on može razgovarati sa zgodnom seniorkom.
328
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
Čak je i malo akcije.
Nisam morao ništa učiniti.
329
00:16:12,640 --> 00:16:14,404
Trenutačno je poput nas.
330
00:16:14,560 --> 00:16:17,450
oprostite,
to nije kao mi sada.
331
00:16:17,600 --> 00:16:18,761
B, prosječnog dana,
332
00:16:18,920 --> 00:16:21,127
koliko ti tipova postavlja pitanja
o Jess i Casey?
333
00:16:23,120 --> 00:16:26,329
- Ne znam. To je priličan iznos.
WESLEY: U redu.
334
00:16:26,480 --> 00:16:29,165
U prosjeku na dan, koliko momaka
postavljati pitanja o tebi?
335
00:16:32,240 --> 00:16:34,481
Vidjeti?
Sprijateljili ste se, u redu?
336
00:16:34,680 --> 00:16:37,047
dobro za tebe Dobar razgovor.
znaš što Vrati se tamo.
337
00:16:37,200 --> 00:16:38,690
Uzmi malo...
338
00:16:38,840 --> 00:16:40,001
[PUŠTA SE SMIJE]
339
00:16:40,160 --> 00:16:42,527
Hej, zašto je to, dovraga, bilo?
340
00:16:45,600 --> 00:16:48,001
Glupi Wes.
341
00:16:49,240 --> 00:16:51,083
Nije čak ni...
342
00:17:20,280 --> 00:17:21,406
[BIANCA SE RUGA]
343
00:17:22,800 --> 00:17:24,689
Stvarno?
344
00:17:25,120 --> 00:17:26,849
Oh, Bože.
345
00:17:33,640 --> 00:17:35,369
ŽENA [NA RAČUNALU]:
Ja sam DUFF.
346
00:17:35,800 --> 00:17:38,929
Impresioniraj me da dođeš do mojih prijatelja.
347
00:17:39,080 --> 00:17:40,764
Ja sam vratar.
348
00:17:43,960 --> 00:17:45,883
Ja nisam DUFF.
349
00:17:59,640 --> 00:18:01,722
[ZVONO ZVONI]
350
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
Hej, Duffy.
351
00:18:09,720 --> 00:18:11,768
Zar ne bi trebao raditi
s partnerom?
352
00:18:11,920 --> 00:18:13,490
Zar uopće ne biste trebali raditi?
353
00:18:13,640 --> 00:18:15,768
Laboratorijski partner ima ovo.
354
00:18:16,480 --> 00:18:17,891
BIANCA:
Oh, čovječe. Jasno.
355
00:18:18,040 --> 00:18:20,930
Bill Nye izgleda tamo
kao da će popiti tu kiselinu.
356
00:18:23,840 --> 00:18:25,171
radim sama.
357
00:18:25,320 --> 00:18:27,641
- Prihvati savjet.
- Zašto si tako mrzovoljan?
358
00:18:27,800 --> 00:18:31,043
Znaš, trebala bih biti ljuta na tebe.
Uništio si moju najdražu košulju.
359
00:18:32,240 --> 00:18:35,005
Nazvao si me debelim i ružnim, Wesley.
360
00:18:35,160 --> 00:18:37,925
Što? Ne, nisam.
Nazvao sam te DUFF.
361
00:18:38,080 --> 00:18:39,127
Da, oprostite.
362
00:18:39,280 --> 00:18:43,001
To je samo ono što stoji
Određeni ružni debeli prijatelj, kurčevo lice.
363
00:18:43,160 --> 00:18:45,322
Ne možeš to shvatiti doslovno, u redu?
364
00:18:45,480 --> 00:18:48,324
Mislim, DUFF ne
zapravo mora biti debeo ili ružan.
365
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
Znaš, kao Tony Romo,
on je Dallas Cowboy.
366
00:18:50,520 --> 00:18:53,410
Nije kao da jaše konja, zar ne?
367
00:18:53,560 --> 00:18:55,847
nemam pojma
o čemu dovraga pričaš.
368
00:18:56,000 --> 00:18:59,004
samo kažem,
Nikada nikoga ne bih nazvao debelim ili ružnim.
369
00:18:59,160 --> 00:19:01,162
U redu? To je zeznuto.
370
00:19:01,320 --> 00:19:03,687
Ali to je riječ i ostala je.
To je hvatanje.
371
00:19:03,840 --> 00:19:07,287
O moj Bože.
Gubi se odavde prije nego te ubijem.
372
00:19:10,520 --> 00:19:13,046
- Šališ se? U redu.
- Ubit ću te.
373
00:19:14,040 --> 00:19:15,963
B, gdje si dovraga otišao?
374
00:19:16,120 --> 00:19:17,963
Dom. Nisam se osjećao dobro.
375
00:19:18,120 --> 00:19:20,043
Oh, dobro,
nisi baš puno propustio.
376
00:19:20,200 --> 00:19:22,601
Da, osim što se Jess ljubila
s Ryanom Jensenom,
377
00:19:22,800 --> 00:19:24,086
policajci rasturaju zabavu,
378
00:19:24,240 --> 00:19:26,891
i, kao, svi TP'ing
Kuća Rebecce Cutter.
379
00:19:27,040 --> 00:19:29,247
U pravu je, bilo je prilično sjajno.
380
00:19:29,920 --> 00:19:31,570
Zdravo? jesi dobro
381
00:19:31,720 --> 00:19:33,722
Da, samo donesi hranu.
382
00:19:33,880 --> 00:19:36,531
- Bok, Jess i Casey.
JESS: Hej
383
00:19:38,880 --> 00:19:39,927
Bok, Elaine.
384
00:19:40,080 --> 00:19:41,923
Hej, ti.
385
00:19:47,560 --> 00:19:48,925
Bok, Jeffrey.
386
00:19:52,760 --> 00:19:55,764
BIANCA: Postajalo je sve teže
i teže poreći istinu.
387
00:19:55,960 --> 00:19:58,611
- Bez Jess i Casey...
- Hej, Jess, Casey.
388
00:19:58,800 --> 00:20:00,370
JESS i CASEY:
Hej, ravnatelje Buchanon.
389
00:20:00,520 --> 00:20:02,329
BIANCA:
...prestao sam biti.
390
00:20:03,080 --> 00:20:05,447
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
391
00:20:05,640 --> 00:20:07,529
Djevojke, zabava kod mene.
392
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
Bok, Jess. Hej, Casey.
393
00:20:09,680 --> 00:20:12,411
BIANCA:
Sranje. Ja sam bio DUFF.
394
00:20:13,280 --> 00:20:15,601
Jess i Casey. Jess i Casey.
395
00:20:16,120 --> 00:20:17,724
Jess i Casey.
396
00:20:18,160 --> 00:20:20,128
Jess i Casey.
397
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
Zašto sam bio Bosley?
Bila su tri anđela.
398
00:20:24,560 --> 00:20:25,971
U redu.
399
00:20:26,160 --> 00:20:28,800
BIANCA: Znaš u Batmanu
kad taj tip padne u posudu s kiselinom
400
00:20:28,920 --> 00:20:30,081
i postaje Joker?
401
00:20:30,240 --> 00:20:32,083
Ovo je bio moj "bačva kiseline" trenutak.
402
00:20:32,240 --> 00:20:35,005
Natjerali su me moji najbolji prijatelji
DUFF.
403
00:20:35,160 --> 00:20:38,130
I to me učinilo...
404
00:20:38,480 --> 00:20:39,811
Ljut.
405
00:20:44,880 --> 00:20:49,090
DOTTIE: Bianca, idemo.
Zakasnit ćeš u školu.
406
00:20:49,240 --> 00:20:51,527
BIANCA: Svijet mi je dao dar
vidljivosti,
407
00:20:51,680 --> 00:20:54,286
dozvolu da me nije briga.
408
00:20:54,480 --> 00:20:56,528
Izgledaš ludo.
409
00:20:56,680 --> 00:20:58,603
Ludo nevjerojatno.
410
00:21:07,000 --> 00:21:09,002
[ZVONI MOBITEL]
411
00:21:25,520 --> 00:21:29,206
BIANCA:
O, Bože, čak je i moj auto DUFF.
412
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
[ALARM ZVUČI]
413
00:21:35,560 --> 00:21:38,484
Nisam mogao ni pogledati Jess
i Casey, toliko su me razbjesnili.
414
00:21:38,640 --> 00:21:42,804
Naše cijelo prijateljstvo je bila laž,
i svi su znali osim mene.
415
00:21:42,960 --> 00:21:44,883
Hej, B, hoćeš li pogledati
na moj modni komad?
416
00:21:45,040 --> 00:21:46,451
Treba mi laičko mišljenje.
417
00:21:46,600 --> 00:21:47,647
[BIANCA SE RUGA]
418
00:21:48,880 --> 00:21:51,247
Svjestan si da sam žena, zar ne?
419
00:21:52,080 --> 00:21:54,162
Što? Oh, ne.
"Laik", to je samo fraza.
420
00:21:54,320 --> 00:21:56,129
Samo mislim
nisi modni stručnjak.
421
00:21:56,280 --> 00:21:57,964
Oh, znači imam loš stil?
422
00:21:58,720 --> 00:22:01,007
Vau, netko je raspoložen.
Olakšajte se.
423
00:22:01,160 --> 00:22:03,731
Olakšati se? Zato što sam tako težak?
424
00:22:04,400 --> 00:22:06,721
Ima li problema?
425
00:22:07,240 --> 00:22:08,969
Vani.
426
00:22:14,200 --> 00:22:17,807
Kako ste mi mogli ne reći
cijelo ovo vrijeme dok sam bio tvoj DUFF?
427
00:22:17,960 --> 00:22:21,646
- Što naše?
- Vaš imenovani ružni debeli prijatelj.
428
00:22:21,800 --> 00:22:24,246
Da, da.
Wesley mi je sve rekao.
429
00:22:24,440 --> 00:22:27,410
CASEY:
ha, ha. Ne zna ni sricati.
430
00:22:27,560 --> 00:22:29,722
To je zapravo prilično kreativno
za Wesa.
431
00:22:29,880 --> 00:22:32,042
Otkad te briga
što kaže Wesley Rush?
432
00:22:32,240 --> 00:22:34,083
Stalno govori lude stvari.
433
00:22:34,240 --> 00:22:35,685
Uh, jer ima smisla.
434
00:22:35,840 --> 00:22:39,083
Mislim, zašto bi inače dva
super zgodne, popularne djevojke
435
00:22:39,240 --> 00:22:40,765
želim biti prijatelj
s nekim poput mene?
436
00:22:40,960 --> 00:22:43,406
To je zato što me iskorištavaš
da izgledate bolje.
437
00:22:43,560 --> 00:22:46,245
U redu, samo zato što misliš da je jedan od nas
izgleda bolje od tebe...
438
00:22:46,400 --> 00:22:49,051
O moj Bože. Tu je, tu je.
znaš što Ne, ne, ne.
439
00:22:49,200 --> 00:22:50,281
Drago mi je da si to rekao,
440
00:22:50,440 --> 00:22:54,161
jer to čini ono što ću učiniti
puno lakše.
441
00:22:55,000 --> 00:22:56,968
[ZVONO MOBILNOG TELEFONA]
442
00:22:57,680 --> 00:23:00,251
Da, samo naprijed i provjerite ih.
443
00:23:04,600 --> 00:23:06,409
Jesi li me upravo uklonio iz prijatelja?
444
00:23:06,960 --> 00:23:08,291
Možeš se kladiti u svoje dupe da jesam.
445
00:23:09,320 --> 00:23:10,810
Pa dobro.
446
00:23:10,960 --> 00:23:13,725
Onda ću te odvesti
izvan Instagrama.
447
00:23:14,560 --> 00:23:16,085
Pa, aleluja, u redu?
448
00:23:16,240 --> 00:23:19,289
Ne moram gledati tvoje slike
obrtnički cappuccino svako jutro.
449
00:23:19,440 --> 00:23:21,488
kako se usuđuješ
Voliš ta pjenasta lica.
450
00:23:21,640 --> 00:23:23,369
- Ukusne su kao pjena.
- Ššš
451
00:23:23,520 --> 00:23:25,488
Gledaj, prolazimo
nešto ovdje.
452
00:23:25,640 --> 00:23:27,130
Pogodi što još.
453
00:23:27,280 --> 00:23:29,282
Prestao sam vas pratiti na Twitteru.
454
00:23:29,440 --> 00:23:32,762
Oh, savršeno. Nema više Biancinog
gotovo ironičnih tweetova za taj dan.
455
00:23:32,920 --> 00:23:35,161
heh Oh, to je bogato,
dolazi od ovog tipa
456
00:23:35,320 --> 00:23:36,924
koji ih RT'ira cijeli dan.
457
00:23:37,080 --> 00:23:38,366
Oni su žalosni RT-ovi.
458
00:23:39,680 --> 00:23:40,841
znaš što
459
00:23:41,000 --> 00:23:43,844
Skidam te sa svog
We Heart It i moj Vine feed.
460
00:23:44,000 --> 00:23:46,367
Oh, super,
jer mi se ne sviđaju tvoje petlje, u redu?
461
00:23:46,520 --> 00:23:49,410
I znaš što još?
Blokiram ti guzicu na Tumblru.
462
00:23:49,560 --> 00:23:51,562
A ti, ti si isključen s mog Snapchata.
463
00:23:51,720 --> 00:23:53,370
Pa dobro.
464
00:23:53,520 --> 00:23:56,842
- Dobro.
- Dobro.
465
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
Ja sam slobodna žena.
466
00:24:01,360 --> 00:24:04,489
I da se nisi usudio puzati
na mom Pinterestu, kurve.
467
00:24:04,640 --> 00:24:07,689
Tako mi je žao, Susan.
Vidimo se sutra.
468
00:24:11,920 --> 00:24:13,922
BIANCA: Wes me napravio
vidjeti školu drugačije,
469
00:24:14,080 --> 00:24:16,287
i nisam bio sretan zbog toga.
470
00:24:17,760 --> 00:24:19,762
[UČENICI PJEVAJU
BRIČNIČKA GLAZBA]
471
00:24:24,840 --> 00:24:27,650
BIANCA: Nije važno koja je grupa
bili ste za, bilo je neizbježno.
472
00:24:27,800 --> 00:24:30,644
Čak i da niste u grupi,
poput jezive Carrie Raskowitz.
473
00:24:30,800 --> 00:24:33,087
Sam sam sebi najbolji prijatelj.
474
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
BIANCA:
Je li netko od ovih ljudi znao
475
00:24:38,840 --> 00:24:41,161
gdje su stajali
u društvenoj hijerarhiji?
476
00:24:51,120 --> 00:24:52,929
TOBY:
Cool čarape.
477
00:24:53,280 --> 00:24:54,406
Stvarno im se sviđaju.
478
00:24:57,440 --> 00:24:59,442
Želim se ljubiti s tvojim licem.
479
00:24:59,640 --> 00:25:03,725
Dobro, jer te moje lice želi
pomiriti se s tim.
480
00:25:16,600 --> 00:25:18,329
Čarape?
481
00:25:18,760 --> 00:25:20,250
oni...
482
00:25:23,920 --> 00:25:25,490
Što do...?
483
00:25:30,720 --> 00:25:33,803
BIANCA: Nikad nisam znala
zašto nisam mogao razgovarati s Tobyjem.
484
00:25:33,960 --> 00:25:35,610
Sada jesam.
485
00:25:35,800 --> 00:25:39,168
Jer, kao i svi drugi u školi,
znao je što sam.
486
00:25:39,320 --> 00:25:41,641
A podsvjesno sam i ja to znao.
487
00:25:41,800 --> 00:25:44,121
- Sve je bilo tako lako za Wesa.
- Ha, ha.
488
00:25:44,280 --> 00:25:46,044
Vidite, ja nisam stručnjak za vino,
ali prilično sam siguran
489
00:25:46,200 --> 00:25:47,690
pomiješaš crveno i bijelo, dobiješ ružu.
490
00:25:47,840 --> 00:25:49,968
BIANCA: Mogao je razgovarati sa svakim.
FILLMORE: Wesley.
491
00:25:50,120 --> 00:25:51,201
Natrag na posao.
492
00:25:54,320 --> 00:25:56,448
[ZVONO ZVONI]
493
00:26:01,640 --> 00:26:04,120
FILLMORE:
Sjednite, g. Rush.
494
00:26:05,240 --> 00:26:07,811
To ti je treći F.
Ne znam što se s tobom događa.
495
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Ali ravnatelj i ja smo razgovarali
i odlučili smo
496
00:26:09,840 --> 00:26:12,923
dok ne dobiješ svoje ocjene,
suspendiran si iz tima.
497
00:26:13,080 --> 00:26:15,367
WESLEY: Pa, ne možemo li razgovarati
treneru Grantu o tome?
498
00:26:15,520 --> 00:26:18,569
Da, trener Grant se slaže
s mojom odlukom.
499
00:26:19,160 --> 00:26:22,323
Dobro, dobro, gledaj,
Ne mogu izgubiti stipendiju.
500
00:26:22,840 --> 00:26:25,081
To je jedini način
Mogu upisati fakultet.
501
00:26:25,240 --> 00:26:27,766
Volio bih da si pomislio
onoga prije.
502
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Što želiš od mene?
503
00:26:40,400 --> 00:26:43,244
Ne želim biti ničiji
DUFF više, u redu?
504
00:26:43,400 --> 00:26:45,209
Želim biti svoj.
505
00:26:45,360 --> 00:26:48,842
Umorna sam od postojanja
onaj pristupačan.
506
00:26:49,040 --> 00:26:51,247
Želim biti onaj s kojim se izlazi.
507
00:26:52,200 --> 00:26:54,328
Tražiš od mene savjet za spojeve?
508
00:26:54,480 --> 00:26:57,324
Danas od svih dana?
zajebavaš me?
509
00:26:58,200 --> 00:27:00,521
Gledaj, zaljubljen sam u ovog dečka.
510
00:27:00,720 --> 00:27:03,246
Njegovo ime je Toby Tucker.
Možda ste čuli za njega.
511
00:27:03,400 --> 00:27:05,641
Pa, čini se da ne mogu razgovarati s njim
512
00:27:05,800 --> 00:27:08,041
a da ne napraviš totalnu guzicu
od sebe, u redu?
513
00:27:08,200 --> 00:27:09,770
I nikad se ne činiš
imati ovaj problem.
514
00:27:09,920 --> 00:27:13,163
- Zar me ne mrziš?
- Drago mi je što ste pitali. Da, znam.
515
00:27:13,360 --> 00:27:15,761
Ali samo zato što si seronja
i muškarac-kurva.
516
00:27:15,920 --> 00:27:17,649
Ali ti si jedini
u cijeloj ovoj školi
517
00:27:17,800 --> 00:27:19,325
koji mi je rekao
što se zapravo događalo.
518
00:27:19,480 --> 00:27:22,245
Dakle, ti si pošteni seronja,
i to je ono što se računa.
519
00:27:22,400 --> 00:27:23,765
- Hvala?
- Možemo li samo...?
520
00:27:23,920 --> 00:27:25,445
Možemo li ga samo ohladiti na sekundu?
521
00:27:25,600 --> 00:27:26,761
[BIANCA HLAČE]
522
00:27:26,920 --> 00:27:29,571
U redu, evo moje ponude.
523
00:27:29,880 --> 00:27:33,407
Pobrinut ću se da položiš znanost
ako mi pomogneš s ovim.
524
00:27:35,400 --> 00:27:38,404
Mislim, imaš lakši dio.
Mogli biste položiti znanost u snu.
525
00:27:38,560 --> 00:27:41,450
Moram te obrnuti-DUFF.
Nosiš li pidžamu?
526
00:27:41,600 --> 00:27:43,807
O moj Bože.
Znaš, shvaćam Wesley, u redu?
527
00:27:43,960 --> 00:27:46,327
odvratna sam. Ja sam močvarna stvar.
528
00:27:46,480 --> 00:27:49,245
- Ja sam obični Bela Lugosi.
- WHO?
529
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Ne mogu ni vjerovati da sam to pomislio
Mogao bih te pitati ovako nešto.
530
00:27:52,360 --> 00:27:53,441
Samo zaboravi.
531
00:27:53,600 --> 00:27:57,002
Znate, zabavite se igrajući unutar škole
Wii golf ove sezone, kurac.
532
00:27:57,760 --> 00:27:58,966
U redu, u redu, u redu.
533
00:27:59,520 --> 00:28:00,931
dođi ovamo
534
00:28:03,240 --> 00:28:05,811
Gle, ja sam idiot.
535
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
A idioti baš i ne
dati izvrsne savjete.
536
00:28:09,920 --> 00:28:12,287
Pa, gledajte to ovako.
537
00:28:12,440 --> 00:28:14,966
Nije da me možeš natjerati
još neugodnije, zar ne?
538
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
To je istina.
539
00:28:17,720 --> 00:28:20,246
Vidjeti? Idiot.
540
00:28:21,440 --> 00:28:23,169
Pa ćeš to učiniti?
541
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
- Da.
- da
542
00:28:26,280 --> 00:28:27,406
WESLEY:
Pod jednim uvjetom.
543
00:28:27,600 --> 00:28:29,602
Moraš me pitati čudovišnim glasom.
544
00:28:29,760 --> 00:28:32,206
- Wesley. Čudovišni glas?
- Da.
545
00:28:32,360 --> 00:28:33,805
- Od kad smo bili mali?
- Mm-hm.
546
00:28:33,960 --> 00:28:35,928
- Ne, ne sjećam se... ne sjećam se toga.
- Jeste li sigurni?
547
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
- Da, nisam mogao ni...
- U redu.
548
00:28:37,480 --> 00:28:39,005
[ČUDOVIŠNIM GLASOM]
Vau, vau, vau.
549
00:28:42,720 --> 00:28:45,724
Bianca treba Wesleyevu pomoć.
550
00:28:45,880 --> 00:28:50,090
- Molim te, Wesley, pomozi Bianci?
- Ha, ha.
551
00:28:50,240 --> 00:28:52,680
- [NORMALNIM GLASOM] Izvoli.
- Nije loše. Još uvijek ga imaš.
552
00:28:52,800 --> 00:28:54,325
Tako se lako zabaviti.
553
00:28:54,480 --> 00:28:57,165
- Imamo dogovor?
- Da.
554
00:28:58,000 --> 00:29:00,651
- Samo sam se spustio, to je sve.
- Samo...
555
00:29:01,160 --> 00:29:02,446
BIANCA: Da. U redu.
- U redu.
556
00:29:02,600 --> 00:29:05,001
Dakle, morate proći
polugodišnji ispit iz kemije, u redu?
557
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
- Pa ćemo se prvo usredotočiti na to.
- Da.
558
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
A gdje ćemo sa mnom?
559
00:29:11,000 --> 00:29:14,004
- Trgovački centar, podne, subota.
- U redu, super.
560
00:29:14,160 --> 00:29:16,003
Hoće li biti
ali puno hodanja?
561
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
Zato što ću nositi svoje Shape-up.
Imati nešto...
562
00:29:18,680 --> 00:29:20,205
Pošalji mi poruku.
563
00:29:20,400 --> 00:29:22,641
BIANCA: Bila sam nervozna,
oslanjajući se na školu neandertalca,
564
00:29:22,800 --> 00:29:24,609
ali što je bilo najgore
mogao učiniti?
565
00:29:24,760 --> 00:29:27,684
- Zezaš me s ovim?
- Nisam.
566
00:29:27,840 --> 00:29:31,367
Wes, ako želim ići u kupovinu
i razgovarati o djevojačkim stvarima,
567
00:29:31,520 --> 00:29:33,204
Mogao sam to učiniti
s Jess i Casey.
568
00:29:33,360 --> 00:29:35,806
- Trebam te da mi iskreno govoriš.
- Pravi razgovor?
569
00:29:36,000 --> 00:29:38,560
Imaš jednosisnu sisu, držanje ti je sranje,
a odjeća ti čudno stoji
570
00:29:38,680 --> 00:29:41,126
jer nosiš pogrešnu veličinu grudnjaka.
Bum, pravi razgovor.
571
00:29:42,200 --> 00:29:44,089
Puno gledam Project Runway.
sta ima
572
00:29:44,240 --> 00:29:46,641
Prvi korak: Prvi dojam je važan,
573
00:29:46,840 --> 00:29:48,410
pa budite ponosni
u tvom izgledu.
574
00:29:48,560 --> 00:29:50,688
Dame, ovo je Bianca.
575
00:29:50,840 --> 00:29:53,446
Dobro je čuvaj. Ja ću
gubi se iz ovog odjeljka.
576
00:29:53,640 --> 00:29:54,971
- Wes, ne, nemoj ići.
- Ah.
577
00:29:55,120 --> 00:29:57,043
- Unibooben.
- Sí, jednosisa.
578
00:30:01,200 --> 00:30:02,645
[PROČISTI GRLO]
579
00:30:03,240 --> 00:30:06,244
- Što ti misliš?
- Hej, vidi ovo.
580
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
- Ti... Izgledaš sjajno.
- Hvala. To je dosta.
581
00:30:09,520 --> 00:30:11,045
- Pa, znam svoje sise.
- U redu.
582
00:30:11,240 --> 00:30:12,924
- Možemo li otići?
- Definitivno ne.
583
00:30:13,120 --> 00:30:16,408
Imamo cijelo mjesto.
Tek smo na početku.
584
00:30:16,560 --> 00:30:19,564
Drugi korak:
Vrijeme je da pokažete svijetu tko ste.
585
00:30:19,720 --> 00:30:22,246
Istina je da ne znam
tko si po svojoj odjeći, u redu?
586
00:30:22,400 --> 00:30:25,643
Moraš se početi više oblačiti
kao ti, a manje kao Wreck-It Ralph.
587
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
- Dobro.
- Svlačionice su tamo iza,
588
00:30:29,960 --> 00:30:32,964
i, uh, možda isprobati novi stav
dok ste već kod toga.
589
00:30:35,840 --> 00:30:37,171
Uđi unutra.
590
00:30:38,040 --> 00:30:40,725
BIANCA:
Možemo li to učiniti brzo?
591
00:30:44,920 --> 00:30:46,046
[WESLEY SE SMIJE]
592
00:30:47,680 --> 00:30:49,045
U redu, sljedeći.
593
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
- Pokušajte ga zadržati u hlačama.
- Sljedeći.
594
00:30:56,280 --> 00:30:59,409
- Ne.
- Ovaj bi mi mogao biti najdraži do sada.
595
00:30:59,560 --> 00:31:01,369
To... Nije tako loše.
596
00:31:02,400 --> 00:31:04,562
U redu, savršeno. Zadrži tu pozu.
597
00:31:04,720 --> 00:31:06,006
Snimaš li me?
598
00:31:06,160 --> 00:31:08,208
Snimka igre, za pregled.
Ovako izgledaš
599
00:31:08,360 --> 00:31:12,046
kada ne razmišljaš previše o stvarima,
zapravo se malo zabavljati.
600
00:31:12,320 --> 00:31:16,041
Ako itko ovo ikada vidi,
Potrgat ću ti vreću za orahe.
601
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
Odmah ću ga strgnuti.
602
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
- U redu.
- Poderaj ga.
603
00:31:20,680 --> 00:31:23,160
Super agresivno.
Vidi, ako će ovo uspjeti,
604
00:31:23,320 --> 00:31:25,687
moraš se osvijetliti,
i morat ćeš mi vjerovati.
605
00:31:30,960 --> 00:31:32,724
U redu.
606
00:31:32,880 --> 00:31:35,121
- Vrijeme je za polazak.
- U redu.
607
00:31:35,560 --> 00:31:37,801
Idemo. Da.
608
00:31:37,960 --> 00:31:39,291
Protrljajte trbuh.
609
00:31:39,840 --> 00:31:41,444
Oh, uh-oh.
610
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
Oh, da. Imaš poteze.
611
00:31:48,480 --> 00:31:51,245
Oh. Ne. Mm.
612
00:31:51,400 --> 00:31:52,845
U redu, ples pogoršava situaciju.
613
00:31:57,160 --> 00:31:59,891
Ne, ne, još gore.
614
00:32:00,040 --> 00:32:02,930
- Je li to dobro?
WESLEY: Da, da, da.
615
00:32:03,080 --> 00:32:04,570
Twerkaš li?
616
00:32:07,160 --> 00:32:09,049
ooh Oh.
617
00:32:09,200 --> 00:32:10,361
Što je to?
618
00:32:10,520 --> 00:32:12,045
O moj Bože.
619
00:32:15,240 --> 00:32:16,924
Ovo sada postaje čudno.
620
00:32:18,440 --> 00:32:20,169
Paziti. U redu. heh
621
00:32:20,320 --> 00:32:21,890
Sada je malo čudno.
622
00:32:22,080 --> 00:32:24,686
- Vau! Da. Vau!
- Dobro, mislim... Mislim da smo dobro.
623
00:32:24,840 --> 00:32:26,444
Mi smo... Ne? ti si...
624
00:32:26,600 --> 00:32:30,047
Zapravo, mislio sam
razgovarati s tobom, Toby.
625
00:32:30,200 --> 00:32:33,488
Stvarno, jako mi se sviđaš.
626
00:32:33,680 --> 00:32:35,762
nemoj mi reći Reci Tobyju.
627
00:32:35,920 --> 00:32:38,969
BIANCA: Toby Tucker.
Nisam znao da si ovdje.
628
00:32:39,120 --> 00:32:40,724
Imam osjećaje prema tebi.
629
00:32:41,200 --> 00:32:42,326
Pogledaj me, Toby.
630
00:32:42,520 --> 00:32:44,648
Ne gledaj u mene. Pogledaj me.
631
00:32:44,800 --> 00:32:47,201
Stavi ruku oko mene. Ups.
632
00:32:47,400 --> 00:32:48,447
Toby, heh.
633
00:32:48,600 --> 00:32:50,489
Malo ste uzbuđeni, zar ne?
Toby...
634
00:32:51,040 --> 00:32:55,602
Toby, to jest
nevjerojatno neprikladno.
635
00:32:55,760 --> 00:32:57,524
Ali nije loš osjećaj.
636
00:32:57,680 --> 00:32:59,330
- U redu.
BIANCA: Moram razgovarati s tobom.
637
00:32:59,480 --> 00:33:02,689
O, Bože, toliko te želim. Toby...
638
00:33:03,320 --> 00:33:06,688
Uh... presvući ću se.
Trebali bismo... Trebali bismo ići.
639
00:33:08,480 --> 00:33:10,005
[ZVONA MOBITELA]
640
00:33:15,800 --> 00:33:18,246
Što je sranje?
641
00:33:18,920 --> 00:33:21,491
Petljaš se s krivom djevojkom.
642
00:33:22,520 --> 00:33:25,922
Čini se da je nastava prekinuta
do stvarno sjajnog početka tamo, treneru.
643
00:33:26,080 --> 00:33:28,765
- Oh, je li ti bilo zabavno ovdje?
- Ne.
644
00:33:28,920 --> 00:33:30,604
Ne? Hmm.
645
00:33:31,160 --> 00:33:33,162
- Jeste li sigurni u to?
BIANCA [NA TELEFONU]: Ha-ha-ha.
646
00:33:33,360 --> 00:33:34,771
Oh, Bože, molim te, učini to...
647
00:33:34,920 --> 00:33:36,445
- Neka nestane. Jako je loše.
- Ne.
648
00:33:36,600 --> 00:33:38,728
Treći korak, u redu? Više se smiješite.
649
00:33:38,880 --> 00:33:40,564
Stvarno si sladak
kad se zabavljaš.
650
00:33:40,720 --> 00:33:44,088
Dakle, dobro smo krenuli,
pametnjaković.
651
00:33:55,840 --> 00:33:57,365
Isprobajte ga.
652
00:33:59,120 --> 00:34:00,770
BIANCA:
Hm...
653
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
Znaš, stvarno sam umorna.
Mislim da bismo se samo trebali odmoriti.
654
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
U redu.
655
00:34:11,120 --> 00:34:14,488
Dobro, što zapravo gledaš
izvući se iz tvog dečka, Tony?
656
00:34:14,640 --> 00:34:15,846
- Toby.
- Tuba?
657
00:34:16,000 --> 00:34:18,970
Hoćeš mu puhati u rog?
Stavite ruku na njegov instrument?
658
00:34:19,160 --> 00:34:20,685
- Mali mijau, mijau, mijau.
- Uf.
659
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
Je li to bilo malo smijeha?
Bilo je tu malo smijeha.
660
00:34:23,200 --> 00:34:25,646
- Nasmijao si se. Smijao si se.
- Imao sam mali moždani udar.
661
00:34:25,800 --> 00:34:28,041
Da, kao patuljak koji ga trza.
662
00:34:30,240 --> 00:34:32,242
Shvaćaš li? Jer je mali?
663
00:34:34,680 --> 00:34:36,284
To je bilo...
664
00:34:36,440 --> 00:34:37,965
U redu, dobro.
665
00:34:38,120 --> 00:34:39,929
Razgovor s Tobyjem te plaši, zar ne?
666
00:34:40,080 --> 00:34:44,881
Jedini način da to prebolim
je suočiti se s time upravo ovdje, upravo sada.
667
00:34:45,040 --> 00:34:46,769
Vidiš Sweater Guya tamo?
668
00:34:47,320 --> 00:34:50,005
Želim da prošetaš
i uzmi njegov broj telefona.
669
00:34:50,160 --> 00:34:51,525
[SMIJEH]
670
00:34:52,360 --> 00:34:54,124
- Ne.
- Budi totalno gangsterski u vezi toga, u redu?
671
00:34:54,320 --> 00:34:57,200
Samo reci: "Mogao sam vidjeti preko puta
soba u kojoj bismo mogli biti jedno u drugo.
672
00:34:57,360 --> 00:35:00,045
Sad kad sam ovdje, znam to.
Tvoj potez."
673
00:35:01,080 --> 00:35:02,241
- Jeste li me upoznali?
- U redu.
674
00:35:02,400 --> 00:35:04,084
Nisam mogao proći
tri riječi od toga.
675
00:35:04,240 --> 00:35:06,925
U redu, priđi i reci,
"Hej tamo."
676
00:35:07,400 --> 00:35:09,289
- "Hej tamo"?
- Skoči gore.
677
00:35:09,440 --> 00:35:11,124
Ustani.
678
00:35:12,040 --> 00:35:14,281
U redu, duboko udahni.
679
00:35:14,440 --> 00:35:16,124
Ramena natrag.
680
00:35:16,280 --> 00:35:17,406
Polizati malo usne.
681
00:35:18,680 --> 00:35:22,730
Ah, ne brini za usne.
Idi, šepuri se.
682
00:35:22,880 --> 00:35:25,201
- Kao paun.
- Ššš!
683
00:35:38,360 --> 00:35:39,407
Bok tamo.
684
00:35:39,920 --> 00:35:42,082
Bok tamo.
685
00:35:42,560 --> 00:35:46,690
Je li to viner u ustima
ili si samo sretan što me vidiš?
686
00:35:47,680 --> 00:35:50,206
Ne, to je bratwurst.
687
00:35:50,360 --> 00:35:52,249
Oh, da. Ne. Hm...
688
00:35:52,400 --> 00:35:56,485
Ali ima li gdje dobiti hot dog
ovdje u ovom trgovačkom centru ili...?
689
00:35:56,640 --> 00:35:58,244
Da.
690
00:35:59,760 --> 00:36:01,728
BIANCA:
Oh. Hej-oh.
691
00:36:01,880 --> 00:36:04,087
- Tss, pfft. Pfft.
- Zar ne?
692
00:36:04,240 --> 00:36:05,287
- U redu...
- u redu-
693
00:36:05,440 --> 00:36:06,930
doviđenja.
694
00:36:09,680 --> 00:36:13,969
Jeste li htjeli izaći
ali sa mnom?
695
00:36:14,440 --> 00:36:15,646
Gdje vani?
696
00:36:15,800 --> 00:36:17,564
Na, uh, spojeve?
697
00:36:17,720 --> 00:36:19,768
Na spoj? Na spoju? Na spoj?
698
00:36:20,880 --> 00:36:22,325
br.
699
00:36:22,760 --> 00:36:23,921
Ne. U redu.
700
00:36:24,360 --> 00:36:26,522
- Oh, dobra si.
BIANCA: Ha?
701
00:36:26,680 --> 00:36:28,125
[OBOJE SE SMIJU]
702
00:36:28,280 --> 00:36:29,611
- Dobar si.
- Oh.
703
00:36:29,760 --> 00:36:30,841
Gdje su kamere?
704
00:36:31,040 --> 00:36:32,883
- Oh, naravno.
- To je YouTube video, zar ne?
705
00:36:33,080 --> 00:36:34,605
- To je šala.
- To je YouTube video?
706
00:36:34,760 --> 00:36:36,683
Tko bi želio izaći
s ovim tipom, zar ne?
707
00:36:36,880 --> 00:36:38,723
- Oh, čovječe, tako si dobar.
- Puno vam hvala.
708
00:36:38,920 --> 00:36:40,285
- Hvala.
- Potpuno uvjerljivo.
709
00:36:40,440 --> 00:36:41,441
Sjajno. Hvala.
710
00:36:41,600 --> 00:36:43,648
- Koliko je ovo dobilo pogodaka?
- Puno pogodaka.
711
00:36:43,840 --> 00:36:46,320
Danas primam mnogo udaraca.
U redu, vidimo se kasnije.
712
00:36:46,480 --> 00:36:47,606
- Kul.
- U redu.
713
00:36:47,760 --> 00:36:50,809
- Gdje to mogu pronaći na internetu?
BIANCA: Da, bok.
714
00:36:51,000 --> 00:36:54,209
Čovječe, toliko ih je
pitanja bez odgovora.
715
00:36:54,360 --> 00:36:56,840
Stvarno dobro.
Hvala vam puno na tome, poučite.
716
00:36:57,000 --> 00:36:58,968
Bila je to sjajna lekcija.
ponižena sam.
717
00:36:59,120 --> 00:37:01,441
u redu, gledaj,
to su bile samo probe, u redu?
718
00:37:01,600 --> 00:37:03,841
Procjenjujemo vaše snage
i slabosti.
719
00:37:05,360 --> 00:37:06,646
- I?
WESLEY: I...
720
00:37:06,800 --> 00:37:09,121
Ti si užasan. Nadam se da voliš mačke.
721
00:37:09,280 --> 00:37:10,441
Šalim se.
722
00:37:10,600 --> 00:37:13,570
Sljedeća misija je razgovarati s 15 momaka.
723
00:37:13,720 --> 00:37:18,009
Da, 15 momaka,
a da se potpuno ne raspadne, u redu?
724
00:37:18,160 --> 00:37:20,811
Peti korak: Napravite nekoliko udaraca.
725
00:37:25,680 --> 00:37:28,365
Ahem. Ne. U redu.
726
00:37:28,520 --> 00:37:32,764
Ja to mogu.
Koliko teško može biti? Samo učini to.
727
00:37:34,520 --> 00:37:36,249
Oprostite, ja, uh...
728
00:37:36,440 --> 00:37:38,249
...ne mogu to učiniti.
729
00:37:39,400 --> 00:37:41,687
Hej, vidim da imaš vrećicu za višekratnu upotrebu.
730
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Ne slušaš me.
731
00:37:44,400 --> 00:37:46,289
Hej, je li ovo mjesto zauzeto?
732
00:37:46,440 --> 00:37:50,240
Oh, zauzet si.
Vratit ću se malo kasnije.
733
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
Oh. Moramo stati
ovakav sastanak. heh
734
00:37:53,840 --> 00:37:56,446
Uvijek ideš gore.
735
00:37:57,240 --> 00:38:00,080
Najbolji dio toga je što je staklo.
Naravno, nezgrapan je za nošenje,
736
00:38:00,200 --> 00:38:01,770
ali ne želim imati
rak dojke
737
00:38:01,960 --> 00:38:04,566
jer pijem iz plastike
boce vode cijeli moj život.
738
00:38:04,760 --> 00:38:06,285
Nije stvarno vrijedno toga, znaš.
739
00:38:06,440 --> 00:38:10,161
Kao, u Japanu,...
Moraš ići? U redu.
740
00:38:16,200 --> 00:38:18,043
Dug dan, ha?
741
00:38:19,240 --> 00:38:20,287
Predugo.
742
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
- Samo otići s posla?
- Nekako.
743
00:38:25,120 --> 00:38:27,407
- I ti radiš ovdje?
- Oh, ja sam u prodavaonici jogurta.
744
00:38:27,560 --> 00:38:30,609
Ja sam savjetnik za preljeve.
745
00:38:30,760 --> 00:38:33,411
O moj Bože.
Nisam ni znao da ih imaju.
746
00:38:33,560 --> 00:38:37,770
Zapravo sam mnogo zarađivao
izbora s mojim dodacima u posljednje vrijeme.
747
00:38:37,960 --> 00:38:40,247
Oh, jesi li?
Pa, imam karticu koju ti mogu dati.
748
00:38:40,400 --> 00:38:41,925
- Ja sam Alen.
- Bok, Bianca.
749
00:38:42,080 --> 00:38:43,923
- Drago mi je, Bianca.
- Drago mi je.
750
00:38:44,080 --> 00:38:45,809
U redu, dakle,
koja je greška broj jedan
751
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
koje ljudi čine
kad su dodaci u pitanju?
752
00:38:47,800 --> 00:38:49,450
ooh Dobro pitanje.
753
00:38:49,600 --> 00:38:50,931
- Granola.
- Granola?
754
00:38:51,080 --> 00:38:52,366
- Želiš znati zašto?
- Da.
755
00:38:55,880 --> 00:38:58,724
Wes, uspio sam.
Upravo sam dobio broj tog tipa.
756
00:38:58,880 --> 00:39:00,609
- Srdačna djevojka.
- Znam.
757
00:39:00,760 --> 00:39:02,922
Mislim da zaslužujem malo poslastice.
758
00:39:03,080 --> 00:39:06,607
Kažem ti, stvarno sam izgubio nadu
oko tipa 17, znaš.
759
00:39:06,760 --> 00:39:08,728
Onda je došao Guy 21.
Nisam ga mogao ušutkati.
760
00:39:08,880 --> 00:39:10,325
- Lako.
- Prava brbljava Cathy.
761
00:39:10,480 --> 00:39:12,960
Lako. U redu, nemoj biti drzak.
762
00:39:13,160 --> 00:39:15,128
Danas je bio samo prvi dan.
763
00:39:15,280 --> 00:39:17,931
Ipak, bilo je prilično dobro, pa...
764
00:39:18,120 --> 00:39:21,124
- Hvala.
- Nema na čemu.
765
00:39:21,320 --> 00:39:23,766
U redu, dobro, izdržao si
tvoj kraj nagodbe,
766
00:39:23,960 --> 00:39:26,611
pa pretpostavljam da ću zadržati svoje.
767
00:39:26,800 --> 00:39:28,609
Ovdje su moje bilješke iz kemije, u redu?
768
00:39:28,800 --> 00:39:31,963
Živi po ovome,
i proći ćeš srednji rok.
769
00:39:32,120 --> 00:39:33,645
Da.
770
00:39:33,800 --> 00:39:35,450
uh...
771
00:39:35,640 --> 00:39:38,962
Entalpija, entropija-
772
00:39:39,120 --> 00:39:40,770
Paulijevo načelo isključenja?
773
00:39:40,920 --> 00:39:43,002
- Bio sam...
MADISON: Wesley?
774
00:39:43,160 --> 00:39:45,367
- Možemo li trčati?
- Ona dolazi.
775
00:39:46,640 --> 00:39:49,007
O moj Bože.
Kakva je to slučajnost
776
00:39:49,160 --> 00:39:50,650
- vidjeti te ovdje.
- Hej.
777
00:39:50,800 --> 00:39:54,202
Dakle, vas dvoje, ha?
778
00:39:54,960 --> 00:39:57,531
Mi nismo... Nismo ovdje zajedno.
779
00:39:57,680 --> 00:40:00,081
Samo smo se sudarili
jedno u drugo ovdje.
780
00:40:00,240 --> 00:40:04,211
Da. Ne, očito, ne...
Ne bih želio biti...
781
00:40:04,360 --> 00:40:05,850
Nije me moglo biti manje briga.
782
00:40:06,000 --> 00:40:07,604
Caitlyn, možeš li se uvjeriti
dobiješ priliku
783
00:40:07,800 --> 00:40:09,211
- njih zajedno, molim?
- Da.
784
00:40:09,760 --> 00:40:13,003
To je sisanje
u životu izgleda. Oh.
785
00:40:21,520 --> 00:40:23,124
Ja ću, uh...
786
00:40:23,880 --> 00:40:26,247
- Počet ću.
- Moram...
787
00:40:26,440 --> 00:40:28,442
Kasnim na događaj.
788
00:40:28,600 --> 00:40:31,285
- Da.
- Dakle, ja ću...
789
00:40:31,800 --> 00:40:34,041
Ali moj je ovamo.
790
00:40:39,880 --> 00:40:41,882
[KLIK KAMERE]
791
00:40:45,240 --> 00:40:46,730
sta to radis
792
00:40:46,920 --> 00:40:48,206
ooh Ha-ha-ha.
793
00:40:48,360 --> 00:40:52,604
Uhvatio si me.
Postavljam slike na svoj profil.
794
00:40:52,800 --> 00:40:55,770
Samo malo.
Još se učitavaju.
795
00:40:56,200 --> 00:40:58,123
Oprostite, vaš profil za što?
796
00:40:58,280 --> 00:41:00,044
Stranica za upoznavanje.
Prijavio sam se na sve njih.
797
00:41:00,200 --> 00:41:02,487
Uparivanje, eHarmony,
ChristianMingle, JDate.
798
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
JDatum? Ti nisi Židov.
799
00:41:05,440 --> 00:41:08,205
ja znam To me jednostavno čini
egzotičnije na mjestu.
800
00:41:08,400 --> 00:41:09,447
Bilješka za sebe.
801
00:41:09,600 --> 00:41:11,364
U redu, idemo.
Evo moje profilne slike.
802
00:41:11,520 --> 00:41:13,887
- Reci mi što misliš. Budite brutalni.
- U redu.
803
00:41:14,040 --> 00:41:16,566
Oh, uh, koristit ćeš
slika knjige?
804
00:41:16,720 --> 00:41:18,165
Oh, je li previše formalno?
805
00:41:18,320 --> 00:41:20,527
Pa, malo je...
806
00:41:20,680 --> 00:41:24,002
Pa, ili to ili sve
poze pačje glave koje ljudi ovdje rade.
807
00:41:25,480 --> 00:41:26,606
Oh, ne, ne.
808
00:41:26,760 --> 00:41:30,731
Dragi Bože, to je "pačje lice,"
i prestati s tim zauvijek.
809
00:41:30,920 --> 00:41:35,323
U redu. Samo pokušavam dobiti više
ovih stvarčica, ovih, uh, flertova.
810
00:41:35,480 --> 00:41:38,211
Hmm. Ovo je težak razgovor
za mene
811
00:41:38,360 --> 00:41:40,886
Usredotočimo se na sliku.
Uh, idemo.
812
00:41:42,120 --> 00:41:44,930
Oh, pogledaj, naginjanje glave na pregib ruke.
To je klasik.
813
00:41:45,080 --> 00:41:47,606
Mislim da možemo naći nešto bolje.
814
00:41:47,760 --> 00:41:49,489
Da vidimo.
Oh, da, što je s ovim?
815
00:41:49,640 --> 00:41:51,927
- Ovaj je dobar.
- Ajme, heh.
816
00:41:52,080 --> 00:41:55,482
To je bila Florida.
Čini se kao davno.
817
00:41:55,640 --> 00:41:58,769
- Da, izgledaš tako opušteno i sretno.
- Da, pa, jesam.
818
00:41:58,920 --> 00:42:00,410
BIANCA: Izvoli.
- Hvala.
819
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
Ova djevojka će
uključiti kokete.
820
00:42:02,720 --> 00:42:06,725
Pa vidjet ćemo.
Sve je ovo tako novo za mene.
821
00:42:07,360 --> 00:42:11,490
Pa, čini se da smo oboje
isprobavanje novih stvari, dakle.
822
00:42:11,640 --> 00:42:15,690
Ono o čemu govorim je
dobra staromodna zaljubljenost u dečka.
823
00:42:15,880 --> 00:42:18,611
- Oh.
- Da, zove se Toby.
824
00:42:18,800 --> 00:42:20,370
Toby.
825
00:42:20,840 --> 00:42:24,049
Da, imao sam problema
natjerati ga da me primijeti,
826
00:42:24,200 --> 00:42:27,170
pa sam doveo senseija.
827
00:42:28,880 --> 00:42:29,927
Wesley Rush.
828
00:42:30,680 --> 00:42:32,489
Wesley Rush?
829
00:42:32,640 --> 00:42:34,290
- Iz susjedne kuće?
- U redu.
830
00:42:34,440 --> 00:42:36,442
Dušo, zašto jednostavno ne odeš
Jess i Casey?
831
00:42:36,600 --> 00:42:38,967
Uvijek vjerujete njihovim savjetima.
832
00:42:39,120 --> 00:42:42,966
Samo sam mislio da ću se razgranati.
833
00:42:43,480 --> 00:42:44,811
U redu.
834
00:42:45,680 --> 00:42:47,720
zapravo, mislim,
ono što se dogodilo je da sam bio u...
835
00:42:47,840 --> 00:42:49,410
Je li ta sensei stvar bila tvoja ideja?
836
00:42:49,560 --> 00:42:52,291
- Uh, da, ali ja...
- Dobro.
837
00:42:52,720 --> 00:42:55,087
To znači da ste mentalno
teška i donosi odluke.
838
00:42:55,240 --> 00:42:56,924
To je pola moje zadnje knjige
bio je oko.
839
00:42:57,080 --> 00:43:00,209
Kada postanete proaktivni,
tvoji problemi postaju subtraktivni,
840
00:43:00,360 --> 00:43:02,089
a onda dobre stvari
moraju se dogoditi.
841
00:43:02,240 --> 00:43:06,882
Vau, dobro.
Malo od starog proaktivnog, subtraktivnog.
842
00:43:07,040 --> 00:43:10,328
Shvaćam. Zapamtit ću to
ako se više ne sjećaš duck face.
843
00:43:10,520 --> 00:43:13,649
- Nema pačje glave.
- Pačje lice.
844
00:43:13,800 --> 00:43:15,006
[RAČUNALO ZVUČI]
845
00:43:15,160 --> 00:43:17,527
Oh, koketiram.
846
00:43:18,520 --> 00:43:20,921
Mazel tov, Dottie.
847
00:43:24,440 --> 00:43:26,681
JESS: Znaš li što
već nosiš za povratak kući?
848
00:43:26,840 --> 00:43:29,127
Jer ne mogu ništa pronaći.
Razmišljate li kratko, dugo?
849
00:43:29,280 --> 00:43:31,282
što ti misliš
850
00:43:33,280 --> 00:43:37,842
BIANCA: Unatoč tome što mi nedostaje
bivše najbolje prijateljice, moja je mama bila u pravu.
851
00:43:38,000 --> 00:43:40,128
Mogao sam osjetiti te dobre stvari
trebali dogoditi.
852
00:43:41,320 --> 00:43:42,731
hajde
853
00:43:43,160 --> 00:43:45,322
JESS: Prošlo je 2 tjedna. Ovo je ludo.
CASEY: Znam.
854
00:43:45,480 --> 00:43:47,050
[ZVONA MOBITELA]
855
00:43:51,720 --> 00:43:55,202
Toby Tucker,
Volim te već dugo.
856
00:43:55,680 --> 00:43:56,727
G. Tucker.
857
00:43:56,880 --> 00:43:58,041
Wes.
858
00:43:58,200 --> 00:44:01,249
DJEVOJKA [NA TELEFONU]:
O moj Bože. Veliko, debelo dupe.
859
00:44:01,400 --> 00:44:03,846
Veliko, debelo dupe. Fuj.
860
00:44:04,000 --> 00:44:06,128
Drhtaj, drhtaj, drhtaj.
861
00:44:06,880 --> 00:44:08,325
Barem ima samo šest prikaza.
862
00:44:11,760 --> 00:44:13,762
[STENJANJE]
863
00:44:14,920 --> 00:44:16,331
Oh, Toby, nemoj stati.
864
00:44:16,480 --> 00:44:18,130
[USPORENO]
Nemoj stati.
865
00:44:18,280 --> 00:44:19,850
[NORMALNIM GLASOM]
Želim biti tvoja žena.
866
00:44:20,000 --> 00:44:22,321
Kako izgledamo zajedno?
Kako izgledamo zajedno?
867
00:44:22,480 --> 00:44:25,165
- Najljepši par?
DJEVOJKA: O, moj Bože.
868
00:44:25,320 --> 00:44:27,049
ROBIN:
Je li to Bianca Piper?
869
00:44:27,200 --> 00:44:29,771
Da. O, moj Bože, to je tako užasno.
870
00:44:29,920 --> 00:44:32,810
Mrzio bih da sam to ja
i ljudi su ovo vidjeli.
871
00:44:32,960 --> 00:44:36,089
- Trebao bih ovo proslijediti.
- I ja također.
872
00:44:36,240 --> 00:44:37,969
- Viralno?
- Viralno.
873
00:44:40,080 --> 00:44:41,923
[ZVONA MOBITELA]
874
00:45:06,240 --> 00:45:07,287
[MARKANJE NA TELEFONU]
875
00:45:07,440 --> 00:45:09,568
BIANCA [NA TELEFONU]:
Oh, Toby.
876
00:45:09,720 --> 00:45:11,722
[STUDENTI SE SMIJEH]
877
00:45:55,800 --> 00:45:57,689
DJEVOJČICA 1: Jesi li pročitao komentare
na tom videu?
878
00:45:57,840 --> 00:46:01,083
DJEVOJKA 2: Da. Kaže: "Taj maneken
upravo se izvukao s peticom."
879
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
DJEVOJČICA 1: O, moj Bože,
nazvao ju je peticom. ha, ha.
880
00:46:04,080 --> 00:46:07,004
DJEVOJKA 2: "Gupe Biance Piper
znači da su teroristi pobijedili."
881
00:46:07,200 --> 00:46:09,567
DJEVOJKA 1:
jao Žao mi je zbog Tobyja.
882
00:46:09,720 --> 00:46:12,200
DJEVOJKA 2: "Flash mob hump session
na Tobyju u 3:30"?
883
00:46:12,360 --> 00:46:13,850
DJEVOJKA 1:
Mora da mu je tako neugodno.
884
00:46:14,040 --> 00:46:16,805
DJEVOJKA 2:
Njegova završna godina bit će loša.
885
00:46:20,320 --> 00:46:22,641
CASEY:
Uf, oni ne čiste ta ogledala.
886
00:46:22,840 --> 00:46:25,525
- Oh, to je grozno.
CASEY: Kako god.
887
00:46:25,680 --> 00:46:28,411
Slušaj, ona je ta
to je završilo stvari s nama, Jess.
888
00:46:28,560 --> 00:46:31,325
BIANCA: Volim tvoje oči. Oni su tako...
- Neka to nestane.
889
00:46:31,480 --> 00:46:34,006
BIANCA: Toby...
JESS: Casey, odmah zatvori stranicu.
890
00:46:34,160 --> 00:46:35,571
U redu, dobro.
891
00:46:36,560 --> 00:46:38,369
DJEVOJKA [NA RAČUNALU]:
Oh, moj...
892
00:46:39,200 --> 00:46:42,568
Dobro poznaješ Biancu. Mislite li
stavila bi ovo gore da privuče pozornost?
893
00:46:42,720 --> 00:46:44,722
[gunđanje]
894
00:46:46,800 --> 00:46:48,768
Nije vjerojatno.
895
00:46:48,920 --> 00:46:51,002
Zar ne izgledamo tako slatko zajedno?
896
00:46:51,960 --> 00:46:53,371
ARTHUR:
ooh
897
00:46:53,800 --> 00:46:55,564
Problem riješen.
898
00:46:56,240 --> 00:46:58,288
Riješio mi dupe.
899
00:46:58,440 --> 00:47:01,808
Ova škola, cijela ova škola,
je pun cyber nasilnika.
900
00:47:02,000 --> 00:47:04,890
Znate li što to znači?
To znači videozapise odmazde.
901
00:47:05,040 --> 00:47:06,565
Komentari, lajkovi, tweetovi, memeovi,
902
00:47:06,760 --> 00:47:09,525
i što god dovraga drugo rade
jedni drugima danas.
903
00:47:09,720 --> 00:47:11,080
Vani je kao u zatvorskom dvorištu.
904
00:47:11,200 --> 00:47:13,646
Gledaj, zar ne misliš da jesi
samo malo pretjerati?
905
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
Zar niste vidjeli Dateline?
906
00:47:15,200 --> 00:47:17,248
Som? Pretty Little Liars?
907
00:47:17,400 --> 00:47:18,731
- Što?
- Ništa.
908
00:47:19,280 --> 00:47:21,886
Gle, imajući iskustva
u ovom području,
909
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
Mislim da se moramo pozabaviti ovime
na način koji je privatan i osjetljiv.
910
00:47:25,760 --> 00:47:28,684
Da, da, ne pregovaramo
s teroristima.
911
00:47:29,080 --> 00:47:31,128
To je suprotnost
onoga što sam upravo rekao.
912
00:47:31,320 --> 00:47:33,209
[ZVONO ZVONI]
913
00:47:35,120 --> 00:47:38,283
Pozor, studenti.
Dvorane naše ugledne ustanove
914
00:47:38,440 --> 00:47:43,048
su kompromitirani
smradom cyber maltretiranja.
915
00:47:43,200 --> 00:47:45,441
To je smrad jedinica i nula
916
00:47:45,600 --> 00:47:49,605
i elektronički hardver vjerojatno
proizvedeno negdje u Kini.
917
00:47:49,800 --> 00:47:53,566
Ali ti "YOLO teroristi"
neće se tolerirati.
918
00:47:53,760 --> 00:47:57,321
Malloy High će sada biti postavljen
prema vanrednom pravu na internetu.
919
00:47:57,480 --> 00:47:58,561
tako je.
920
00:47:58,720 --> 00:48:00,240
BUCHANON:
Svaki student bit će potreban
921
00:48:00,360 --> 00:48:03,125
da predaju svoje telefone učiteljima
i dohvatiti na kraju dana
922
00:48:03,280 --> 00:48:05,123
dok ne dobijemo
do dna ovoga.
923
00:48:05,280 --> 00:48:08,329
Nema više telefona.
Oh, čujete li me sada, kreteni?
924
00:48:08,480 --> 00:48:11,370
Neće biti trsa,
nema Flickra, nema Tumblra,
925
00:48:11,520 --> 00:48:14,967
- nema Tindera, nema Facebooka, nema Hulua...
- Samo reci bez interneta. Shvaćamo.
926
00:48:15,160 --> 00:48:19,165
...bez Grindra, bez WhatsAppa,
nema Instagrama, nema Pinteresta,
927
00:48:19,320 --> 00:48:21,527
nema wiki ništa.
928
00:48:22,320 --> 00:48:23,685
To je sve.
929
00:48:23,840 --> 00:48:24,921
Borite se, Blue Devils.
930
00:48:25,080 --> 00:48:27,287
Oh, i zapamtite, postaje bolje.
931
00:48:27,440 --> 00:48:29,249
- Što?
FILLMORE: Čuli ste ga.
932
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
Bacite ih u kutiju.
933
00:48:30,840 --> 00:48:33,889
Možete ih pokupiti
poslije škole, možda.
934
00:48:34,040 --> 00:48:37,010
Bože, dugo sam čekao na ovo.
935
00:48:37,160 --> 00:48:39,003
Svi oni, Roberte.
936
00:48:40,520 --> 00:48:41,885
Mm-hm.
937
00:48:42,800 --> 00:48:45,485
Svi oni.
938
00:48:47,520 --> 00:48:48,601
Hvala.
939
00:48:48,760 --> 00:48:50,762
[ZUJENJE MOBITELA]
940
00:48:51,520 --> 00:48:52,601
Kakvo je to zujanje što čujem?
941
00:48:58,720 --> 00:48:59,801
Kurac.
942
00:48:59,960 --> 00:49:02,008
To je odvratno.
943
00:49:02,520 --> 00:49:04,682
Oh, mislim da nije mislio i na mene.
944
00:49:04,840 --> 00:49:07,047
Pritisnite "pošalji", ispustite.
945
00:49:09,640 --> 00:49:12,211
Kad sam išao u srednju školu '90-ih,
nismo imali emotikone.
946
00:49:12,360 --> 00:49:14,522
Imali smo prave izraze lica.
947
00:49:14,720 --> 00:49:16,051
Pogledaj u to.
948
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
DJEČAK:
Što ima, narc?
949
00:49:18,400 --> 00:49:20,721
BIANCA: Ne samo ja
školski najpoznatiji DUFF,
950
00:49:20,880 --> 00:49:22,530
Sada sam bio najmanje voljen
osoba u njemu.
951
00:49:22,680 --> 00:49:25,570
- Hvala što si mi uništio život.
- Upravo sam pomislio na nešto smiješno,
952
00:49:25,720 --> 00:49:27,848
i sada nitko neće znati.
Nadam se da si sretan.
953
00:49:28,000 --> 00:49:29,570
Ovo je beskorisno.
954
00:49:29,720 --> 00:49:32,405
BIANCA:
Nije moglo biti gore.
955
00:49:33,040 --> 00:49:34,280
Oh, čekaj.
956
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
Naravno da može.
957
00:49:46,040 --> 00:49:48,042
[ZVONE MOBILNI TELEFONI
I ZUJENJE]
958
00:49:48,960 --> 00:49:51,281
[LAJE PAS NA TELEFONU]
959
00:49:51,440 --> 00:49:54,171
[SIR MIX-A-LOT'S "VOLIM VELIKE GUZE"
IGRA SE NA TELEFONU]
960
00:49:58,120 --> 00:50:00,043
WESLEY:
Da, Matt i ja, zadnja šalica, bum, udari.
961
00:50:00,200 --> 00:50:01,247
Jesi li sada sretan?
962
00:50:02,000 --> 00:50:03,365
Je li ovo jedna od tvojih lekcija?
963
00:50:03,560 --> 00:50:07,451
Hej, glupane, našao sam te
novi dečko na satu zdravlja.
964
00:50:07,600 --> 00:50:08,840
Ovo je i Toby.
965
00:50:09,000 --> 00:50:10,411
što ti misliš
966
00:50:10,560 --> 00:50:11,641
Oh, Toby.
967
00:50:12,160 --> 00:50:13,889
Oh, samo mi ga daj, Toby.
968
00:50:14,040 --> 00:50:17,203
Oh, samo malo uštipnuti ovdje.
Samo... Oh, on je prljav.
969
00:50:17,360 --> 00:50:19,203
Oh, on će me opljačkati, Toby.
970
00:50:19,360 --> 00:50:21,328
- Oh, Toby.
- Hoćeš li išta učiniti?
971
00:50:21,480 --> 00:50:24,290
MATT: Ti si moj poseban mali Toby.
Mogu te odvesti kući sa sobom.
972
00:50:24,840 --> 00:50:26,808
Sise izgledaju dobro. Novi grudnjak?
973
00:50:29,240 --> 00:50:30,685
BIANCA:
hvala puno
974
00:50:30,880 --> 00:50:32,291
[PUŠTA SE SMIJE]
975
00:50:32,520 --> 00:50:34,409
Oh, breskve i kruške.
976
00:50:34,560 --> 00:50:36,927
- Mogu li dobiti breskve i kruške?
- U redu.
977
00:50:48,360 --> 00:50:50,408
[KUCA NA VRATA]
978
00:50:52,400 --> 00:50:56,007
WESLEY:
Hej, Bianca, ovdje Wesley.
979
00:51:00,640 --> 00:51:03,246
Hej, gledaj, samo sam...
Htjela sam reći da...
980
00:51:03,400 --> 00:51:04,447
[GUNCA]
981
00:51:06,280 --> 00:51:07,441
Mogu li ući?
982
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Mm-hm.
983
00:51:13,400 --> 00:51:15,050
WESLEY:
Zaslužio sam to.
984
00:51:17,760 --> 00:51:19,091
Ovdje.
985
00:51:19,840 --> 00:51:22,047
obećavam,
Nisam poslao video, u redu?
986
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
Slučajno sam čuo Madison kako se hvali time
svojim prijateljima.
987
00:51:24,920 --> 00:51:28,242
Mislim, kutovi nisu bili jednaki
s mjesta gdje sam sjedio.
988
00:51:32,200 --> 00:51:33,725
Zašto ti je ruka zeznuta?
989
00:51:33,880 --> 00:51:37,282
Pa nisi jedini
danas trči okolo udarajući ljude.
990
00:51:37,440 --> 00:51:39,602
Nitko drugi ne vidi taj video.
Reci svima.
991
00:51:39,760 --> 00:51:41,524
Ne poznajem toliko ljudi.
992
00:51:41,680 --> 00:51:45,207
Pa, steci još prijatelja
i reci im.
993
00:51:46,480 --> 00:51:47,561
Što?
994
00:51:49,680 --> 00:51:50,727
Mm.
995
00:51:53,200 --> 00:51:54,884
Hvala.
996
00:51:55,440 --> 00:51:58,410
Nikad nisam imao nikoga
idi na udarac za mene prije.
997
00:51:58,880 --> 00:52:00,086
Pa, nemoj se navikavati.
998
00:52:00,240 --> 00:52:02,083
Sada kruže glasine
Na roidima sam.
999
00:52:02,800 --> 00:52:06,725
- Zar ne? heh
- Pa, bez obzira...
1000
00:52:06,880 --> 00:52:11,568
- Ni riječi.
- Pa, bez obzira na to...
1001
00:52:12,080 --> 00:52:14,242
- Mala mirovna ponuda.
- O moj Bože.
1002
00:52:14,440 --> 00:52:17,808
Wes, haljina?
1003
00:52:17,960 --> 00:52:19,405
Nisi trebao ovo učiniti.
1004
00:52:19,560 --> 00:52:21,801
Nisam te trebao zvati
DUFF, u redu?
1005
00:52:21,960 --> 00:52:23,769
To je bilo glupo.
1006
00:52:23,960 --> 00:52:26,645
- Jesmo li dobro?
- Dobro smo.
1007
00:52:26,800 --> 00:52:28,484
Hvala.
1008
00:52:28,640 --> 00:52:31,769
Znaš što nije dobro
vidio sam Tobyja danas.
1009
00:52:31,960 --> 00:52:33,325
Jedva me mogao pogledati.
1010
00:52:33,480 --> 00:52:36,370
Mislim da ću samo, kao,
napiši mu jako dugo pismo
1011
00:52:36,520 --> 00:52:37,567
samo se obilato ispričavam
1012
00:52:37,720 --> 00:52:40,121
i, znaš, možda ga pošalješ
jestivi aranžman.
1013
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
Stani, stani. Jestivi aranžman?
1014
00:52:41,720 --> 00:52:44,530
Vidi, ne moraš se ispričavati
za bilo što, u redu?
1015
00:52:44,720 --> 00:52:46,961
- Šesti korak...
- Pustimo korake.
1016
00:52:47,120 --> 00:52:50,761
Šesti korak: Samo ga posjedujte.
Narasti muda.
1017
00:52:50,920 --> 00:52:55,084
Reci mu da znaš da je video sranje,
ali voliš ga i nositi se s tim.
1018
00:52:55,240 --> 00:52:57,208
A ako je još uvijek čudan, on je magarac.
1019
00:52:57,400 --> 00:52:59,402
Ponekad je tako jednostavno.
1020
00:52:59,560 --> 00:53:01,608
Sada idem proučavati Hessov zakon
1021
00:53:01,760 --> 00:53:05,446
i kako se odnosi
na entalpijsku kemijsku promjenu. Ajme
1022
00:53:05,600 --> 00:53:07,807
tko si ti
i što si učinio s Wesom?
1023
00:53:07,960 --> 00:53:10,042
Ili ću možda guglati ceduljice slavnih.
Zavjese otvorene.
1024
00:53:10,200 --> 00:53:11,247
[ZVIŽDUĆE]
1025
00:53:11,560 --> 00:53:13,005
- Evo ga.
- Vidimo se sutra.
1026
00:53:13,160 --> 00:53:14,685
vidimo se
1027
00:53:18,280 --> 00:53:20,726
ŽENA: Evo vam telefoni, djeco.
DJEVOJKA 1: Hvala.
1028
00:53:20,920 --> 00:53:24,447
DJEČAK 1: Hvala.
DJEČAK 2: O, da.
1029
00:53:25,480 --> 00:53:27,244
Hvala.
1030
00:53:27,400 --> 00:53:28,731
ŽENA:
Svi uzmite svoje telefone.
1031
00:53:28,880 --> 00:53:30,166
DJEVOJKA 2:
hvala vam
1032
00:53:31,000 --> 00:53:32,445
ŽENA:
Hej, nema na čemu.
1033
00:53:36,960 --> 00:53:38,405
Bok tamo.
1034
00:53:38,560 --> 00:53:39,846
Bok, Bianca.
1035
00:53:41,200 --> 00:53:44,283
Imate li trenutak za razgovor s obožavateljem?
1036
00:53:44,440 --> 00:53:45,965
Da, naravno, što ima?
1037
00:53:47,160 --> 00:53:49,811
Pretpostavljam da ste vidjeli video.
1038
00:53:49,960 --> 00:53:54,284
- Heh. Da.
- Hm, istina je.
1039
00:53:54,440 --> 00:53:57,171
sviđaš mi se.
1040
00:53:57,320 --> 00:54:00,210
I tako sam mislio
Trebao bih biti iskren
1041
00:54:00,360 --> 00:54:01,850
i reći ti u lice.
1042
00:54:02,000 --> 00:54:03,650
Vau.
1043
00:54:03,840 --> 00:54:05,490
Polaskan sam.
1044
00:54:05,640 --> 00:54:08,166
I impresioniran. ha, ha.
1045
00:54:08,320 --> 00:54:10,846
Ne bi puno ljudi
muda reći sve to.
1046
00:54:11,000 --> 00:54:12,923
Pa, to je moja stvar.
1047
00:54:13,080 --> 00:54:15,811
- Velika stara muda.
- Ha, ha. Pravo.
1048
00:54:17,720 --> 00:54:20,485
Mislim da je ovo prvi put
da smo ti i ja ikada stvarno razgovarali.
1049
00:54:21,840 --> 00:54:22,921
Nekako je lijepo.
1050
00:54:23,480 --> 00:54:25,289
Da, jeste.
1051
00:54:25,800 --> 00:54:27,529
- Dobro, dobro...
BIANCA: U redu.
1052
00:54:27,680 --> 00:54:28,886
- Pa, da.
TOBY: Dakle, uh...
1053
00:54:29,040 --> 00:54:31,646
- Vidimo se.
TOBY: U redu.
1054
00:54:31,800 --> 00:54:33,290
BIANCA: U redu.
- Hvala.
1055
00:54:33,440 --> 00:54:35,568
- Vidimo se.
- Bok. ha, ha.
1056
00:54:35,720 --> 00:54:37,848
Bok. Rekli smo to u isto vrijeme.
1057
00:54:38,040 --> 00:54:40,042
- Zbogom.
TOBY: Bok.
1058
00:54:40,640 --> 00:54:42,130
BIANCA:
Oh, sranje.
1059
00:54:44,520 --> 00:54:46,443
Trebali bismo se, uh, družiti nekad.
1060
00:54:47,320 --> 00:54:50,449
Da, volio bih to.
1061
00:54:50,640 --> 00:54:53,405
- Kako je ovaj petak?
- Ovaj petak, hmm,
1062
00:54:53,600 --> 00:54:56,843
je, uh, bit će dobro za mene.
dobro je
1063
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Cool. Naći se u mojoj kući?
1064
00:54:58,440 --> 00:55:01,011
- Sedam sati?
- Da, 7 je dobro.
1065
00:55:01,160 --> 00:55:02,924
- U redu.
BIANCA: Vidimo se.
1066
00:55:03,080 --> 00:55:05,526
- Bok. Ha-ha-ha.
- Bok.
1067
00:55:05,680 --> 00:55:07,091
TOBY:
Bok.
1068
00:55:26,880 --> 00:55:28,245
- Wes.
DJEČAK: Hej.
1069
00:55:28,400 --> 00:55:29,845
- Što dovraga?
- Je li ti neugodno?
1070
00:55:30,000 --> 00:55:32,040
- Sad znaš kakav je osjećaj.
- Vau, tko ju je pustio unutra?
1071
00:55:32,160 --> 00:55:34,845
- Wes?
- Vau, Bianca, koji je vrag ovo?
1072
00:55:35,000 --> 00:55:37,367
Ah, izgleda kao penis,
samo manji.
1073
00:55:37,560 --> 00:55:38,721
[DJEČACI SE SMIJEH]
1074
00:55:38,880 --> 00:55:40,450
Wes?
1075
00:55:41,440 --> 00:55:43,761
WESLEY:
Vau, svlačionica za dječake. Lijepo.
1076
00:55:43,920 --> 00:55:46,082
Oh, uh...
1077
00:55:46,240 --> 00:55:49,926
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.
1078
00:55:50,080 --> 00:55:52,447
- Dakle...
- Mm-hm. Što?
1079
00:55:52,600 --> 00:55:55,570
- Imate pitanje? Hmm?
- Da. nemoj to raditi
1080
00:55:55,920 --> 00:55:58,491
- Hmm? Pitanje? Vi znate.
BIANCA: Ovaj... Heh.
1081
00:55:58,640 --> 00:56:00,165
- Stani.
- Ne znaš.
1082
00:56:00,320 --> 00:56:03,005
ha, ha. Hajde, molim te.
važno je.
1083
00:56:03,160 --> 00:56:04,889
- Što želiš?
BIANCA: Idemo.
1084
00:56:05,040 --> 00:56:07,168
- U redu.
- Uf.
1085
00:56:08,440 --> 00:56:10,124
- Pa pozvala si ga van?
BIANCA: Da.
1086
00:56:10,280 --> 00:56:11,361
- To je sjajno.
- Da.
1087
00:56:11,520 --> 00:56:13,329
u cemu je problem
1088
00:56:13,520 --> 00:56:18,128
Ako baš moraš znati, nikad nisam bio
na stvarni datum prije.
1089
00:56:19,560 --> 00:56:21,847
u redu, u redu. Sjednite, sjednite.
1090
00:56:22,000 --> 00:56:24,128
Dobili smo ovo. dođi ovamo U redu.
1091
00:56:28,760 --> 00:56:31,286
Sedmi korak: datum.
U redu, trebamo plan.
1092
00:56:31,440 --> 00:56:33,920
Mislite da nogometna momčad trči
na terenu bez strategije?
1093
00:56:34,040 --> 00:56:35,451
Eh... Mm.
1094
00:56:35,600 --> 00:56:38,524
- Upravo tako, ne. Naravno da nemaju.
- Ne, naravno da nemaju.
1095
00:56:38,680 --> 00:56:41,650
Želiš da ovaj spoj završi s tobom
mažući se, morate razmišljati unaprijed.
1096
00:56:41,800 --> 00:56:44,644
Daj mi atmosferu restorana
ideš za.
1097
00:56:44,800 --> 00:56:46,848
Dobro, nešto razmišljam
nekako u trendu,
1098
00:56:47,000 --> 00:56:49,128
znaš, tip hipstera,
mozda jedinstveno?
1099
00:56:49,280 --> 00:56:51,601
- Gotovo. Dave i Buster's.
- Ha?
1100
00:56:51,800 --> 00:56:55,009
- Mjesto s igrom metalnih kandži?
- Možeš se kladiti u svoje dupe.
1101
00:56:55,480 --> 00:56:58,927
WESLEY:
U redu, ti, Toby. Započnimo.
1102
00:56:59,840 --> 00:57:03,003
Najgori scenarij je ako sjednete na
stol jedan preko puta drugog.
1103
00:57:03,160 --> 00:57:06,528
U redu, nitko se ne ljubaka ako je tako
udaljeni tri stope. Jednostavna geologija.
1104
00:57:06,680 --> 00:57:08,682
Trebaš kabinu, u redu?
Bolje je za flert,
1105
00:57:08,840 --> 00:57:12,890
ne tako slučajno dodirivanje,
izmišljajući se. Igra počinje.
1106
00:57:13,040 --> 00:57:16,283
Wow, nisam imao pojma o tipovima poput tebe
čak i razmišljao o ovakvim stvarima.
1107
00:57:16,440 --> 00:57:19,887
Pa, to je zato što si rasist
protiv sportaša. Ti si jock-cist.
1108
00:57:20,440 --> 00:57:21,851
U redu, idemo dalje.
1109
00:57:22,040 --> 00:57:24,247
Dobro, kako si
određivao ton na večeri?
1110
00:57:24,760 --> 00:57:28,924
Rasvjeta je važna, u redu?
Što je kabina tamnija, to bolje.
1111
00:57:29,640 --> 00:57:32,564
Rasvjeta, tamna kabina.
Shvaćam. Što je sljedeće?
1112
00:57:32,760 --> 00:57:33,841
Govor tijela.
1113
00:57:34,720 --> 00:57:36,927
Naginje li se?
1114
00:57:37,400 --> 00:57:39,721
- Sjedi li blizu?
- Ne znam...
1115
00:57:39,880 --> 00:57:41,609
WESLEY:
A onda je sve u interakciji.
1116
00:57:41,760 --> 00:57:44,730
Pokušava li vas impresionirati?
1117
00:57:45,200 --> 00:57:48,010
Govori li pohvalne stvari
tebi?
1118
00:57:48,160 --> 00:57:50,891
Ako da, velike su šanse
on će napraviti svoj potez.
1119
00:57:51,040 --> 00:57:53,168
I touchdown.
1120
00:57:53,360 --> 00:57:54,407
Wes.
1121
00:57:54,560 --> 00:57:56,562
Uvijek sam to želio učiniti
na trenersku ploču.
1122
00:57:56,720 --> 00:57:58,688
Velik je jer je na ploči.
1123
00:57:58,840 --> 00:58:01,241
Moramo ići. hajde
Idemo, idemo.
1124
00:58:03,560 --> 00:58:05,767
Hej, kraljice DUFF-a, hoćeš li mi pokazati
neki od njih se kreće?
1125
00:58:05,960 --> 00:58:07,166
Ššš
1126
00:58:08,880 --> 00:58:10,450
ARTHUR: Bianca?
BIANCA: Da.
1127
00:58:10,600 --> 00:58:12,921
Video je bio histeričan. Pojedi kurac.
1128
00:58:13,080 --> 00:58:15,970
Hvala. Upravo sam pojela pecivo,
ali, tako da sam puna.
1129
00:58:16,120 --> 00:58:18,805
G. Arthur, stvarno mi je žao. ja...
1130
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
ARTHUR: Ne, ne brini za to.
Zakoračite u moj hodnik.
1131
00:58:21,640 --> 00:58:25,087
Ne igram favorite,
ali ti si moj favorit.
1132
00:58:26,240 --> 00:58:29,767
Jeste li ikada čuli izraz
"Pero je jače od mača"?
1133
00:58:29,920 --> 00:58:31,763
Da, i u ovom slučaju,
1134
00:58:31,920 --> 00:58:34,969
hrpa klinaca koji anonimno tipkaju
kakve god komentare hoće
1135
00:58:35,120 --> 00:58:36,645
osjeća se kao atomska bomba,
1136
00:58:36,800 --> 00:58:39,770
a to je definitivno jače
nego mač.
1137
00:58:39,920 --> 00:58:43,561
Zato napišite svoje pisanje
imaju pozitivan učinak.
1138
00:58:43,720 --> 00:58:46,530
Kao u određenom članku o povratku kući
to je zbog.
1139
00:58:46,680 --> 00:58:49,047
Oh, molim vas, g. Arthur,
1140
00:58:49,200 --> 00:58:51,601
zadnja stvar koju želim učiniti
je otići na mjesto
1141
00:58:51,760 --> 00:58:53,922
gdje me svi mrze
i onda pisati o tome.
1142
00:58:54,080 --> 00:58:55,969
Odabrao sam te s razlogom.
1143
00:58:56,120 --> 00:59:00,091
I što god da napišeš, ja to vodim
kao naše vodstvo, pa neka se računa.
1144
00:59:00,240 --> 00:59:04,848
Inspirirajte nas. zapamti,
pero je jače od mača.
1145
00:59:05,280 --> 00:59:06,520
[STUDENTI VIČU
NEJASNO]
1146
00:59:06,680 --> 00:59:08,330
Simone, makni prst odatle.
1147
00:59:08,520 --> 00:59:09,601
SIMON:
Ti nisi moj otac.
1148
00:59:09,760 --> 00:59:11,250
ARTHUR:
Da, ja sam tvoj tata, Simon.
1149
00:59:14,440 --> 00:59:16,761
ČOVJEK: Što želiš da kažem?
Nemam što reći.
1150
00:59:16,920 --> 00:59:20,561
ŽENA: Radim sve oko sebe
ovu kuću, a ti ne radiš...
1151
00:59:20,720 --> 00:59:22,927
ČOVJEK: Oh, evo nas.
ŽENA: Pa to je istina.
1152
00:59:23,120 --> 00:59:24,520
ČOVJEK:
Wesley, hoćeš li otvoriti vrata?!
1153
00:59:24,640 --> 00:59:27,041
ŽENA: Oh, ne deri se na njega.
On nema ništa s ovim.
1154
00:59:27,200 --> 00:59:29,123
ČOVJEK:
Sačuvaj to za terapiju, u redu, dušo?
1155
00:59:29,280 --> 00:59:32,727
- Wesley, otvori vrata!
WESLEY: U redu, dosta, shvatio sam.
1156
00:59:32,920 --> 00:59:34,729
Hej, spreman sići dolje
1157
00:59:34,920 --> 00:59:38,402
- s nekim bro-valentnim elektronima?
- Da.
1158
00:59:46,040 --> 00:59:49,408
- Želiš li razgovarati o tome?
- Htio bih da ne pričamo.
1159
00:59:49,600 --> 00:59:52,649
Hmm. Pa, znam točno mjesto.
1160
00:59:56,840 --> 00:59:59,366
WESLEY: Vidiš zašto mi treba
tu stipendiju?
1161
01:00:02,760 --> 01:00:04,683
WESLEY:
Hej, B, kamo dovraga idemo?
1162
01:00:04,840 --> 01:00:07,161
Moje posebno mjesto. vidjet ćeš.
1163
01:00:07,400 --> 01:00:09,846
- Ovdje me ubijaš?
- Ha, ha. Da.
1164
01:00:10,040 --> 01:00:11,963
Nikad te neće pronaći
ovdje vani.
1165
01:00:13,000 --> 01:00:14,411
Aha.
1166
01:00:16,480 --> 01:00:19,609
Dajem ti Think Rock.
1167
01:00:21,200 --> 01:00:23,168
- Ha?
- Vau. Hm...
1168
01:00:23,320 --> 01:00:24,890
Što se ovdje događa?
1169
01:00:25,040 --> 01:00:30,365
Pa, oduvat će te,
ali sjedi na stijeni.
1170
01:00:30,560 --> 01:00:32,050
- Uh.
- Dobro, dobro.
1171
01:00:32,200 --> 01:00:35,568
I onda pomisliš.
1172
01:00:36,200 --> 01:00:37,725
Probajte.
1173
01:00:42,760 --> 01:00:44,683
Kako ste pronašli ovo mjesto?
1174
01:00:44,840 --> 01:00:47,161
Često sam trčao ovamo
s paprom,
1175
01:00:47,320 --> 01:00:51,405
i uvijek bi napravila
izravnom linijom do ove stijene.
1176
01:00:51,560 --> 01:00:53,369
Sjećam se Peppera.
1177
01:00:53,720 --> 01:00:55,324
Kako joj je?
1178
01:00:56,000 --> 01:00:57,923
Pretpostavljam da je dobro.
1179
01:00:58,080 --> 01:01:01,323
Kad su se moji roditelji razveli,
moja mama je htjela skrbništvo nad mnom,
1180
01:01:01,480 --> 01:01:04,450
a moj tata je htio skrbništvo
od psa.
1181
01:01:04,600 --> 01:01:05,806
- Vau.
- Da, tako mislim
1182
01:01:05,960 --> 01:01:08,770
prilično to sažima upravo tamo.
1183
01:01:15,120 --> 01:01:16,645
Jesu li vaše...?
1184
01:01:17,760 --> 01:01:21,003
- Hoće li se tvoji roditelji razvesti?
- Bože, nadam se.
1185
01:01:21,160 --> 01:01:23,686
Ja samo... Ja...
1186
01:01:25,760 --> 01:01:27,444
u redu je
1187
01:01:28,240 --> 01:01:30,004
nije u redu
1188
01:01:31,080 --> 01:01:32,764
Ali bit će.
1189
01:01:33,360 --> 01:01:34,407
obećajem.
1190
01:01:46,840 --> 01:01:49,002
Ja... Žao mi je, nisam...
1191
01:01:49,160 --> 01:01:51,686
Oh. Ne, ja... U redu je, ja...
1192
01:01:51,840 --> 01:01:53,968
- Što, ovaj...? Jeste li...?
- To... Znaš što?
1193
01:01:54,120 --> 01:01:58,011
To je bila... Uh, to je bila praksa.
1194
01:01:58,320 --> 01:02:00,129
Oprostite, vježbajte za...?
1195
01:02:00,280 --> 01:02:03,045
Za korak osam, u redu, za...
Od plana.
1196
01:02:03,200 --> 01:02:07,728
To je bila praksa u slučaju da nisi
ljubio s bilo kime u neko vrijeme.
1197
01:02:08,280 --> 01:02:09,566
huh
1198
01:02:09,720 --> 01:02:11,529
Sve je to dio plana?
1199
01:02:11,680 --> 01:02:15,526
To je samo vježba, samo gerilski stil
trening?
1200
01:02:15,680 --> 01:02:18,126
- Prikriveni napad.
- Hm, hm.
1201
01:02:18,280 --> 01:02:19,930
Stvarno?
1202
01:02:20,320 --> 01:02:22,402
Mm-hm, u redu.
1203
01:02:24,600 --> 01:02:27,046
Je li se tako osjećao?
1204
01:02:27,200 --> 01:02:31,649
Da se nisam ljubkala ni s kim
za neko vrijeme ili što već?
1205
01:02:31,800 --> 01:02:35,725
Pa, mislim,
Ja sam više jezičar, ali...
1206
01:02:35,880 --> 01:02:39,407
Ne kažeš?
Mislim da sam osjetio kako mi viri iz guzice.
1207
01:02:39,560 --> 01:02:42,962
- Ha-ha-ha.
- Do sada niz grlo. ha, ha.
1208
01:02:43,120 --> 01:02:45,441
Daješ li mi savjete za ljubljenje?
1209
01:02:46,160 --> 01:02:47,605
Čovječe, valjda jesam.
1210
01:02:47,760 --> 01:02:50,001
- B.
- Treba ti.
1211
01:02:50,320 --> 01:02:51,606
Tako se ljudi ljube.
1212
01:02:52,880 --> 01:02:55,247
Uh, u pornografiji, možda.
1213
01:02:55,400 --> 01:02:56,606
Što nije u redu s pornografijom?
1214
01:02:56,760 --> 01:02:58,410
Da je ovo porno film,
1215
01:02:58,560 --> 01:03:00,720
ne bismo sjedili na kamenu
voditi razgovor.
1216
01:03:00,880 --> 01:03:03,201
znaš,
ti bi mi donio pizzu
1217
01:03:03,360 --> 01:03:06,887
ili, hm, znaš, čišćenje mog bazena.
1218
01:03:07,040 --> 01:03:09,327
Koliko je stara pornografija
gledaš?
1219
01:03:09,480 --> 01:03:11,960
To ne... To nije...
To više nije ni stvar.
1220
01:03:12,120 --> 01:03:14,691
- Oni to ne rade?
- Ha, ha.
1221
01:03:14,840 --> 01:03:16,569
U redu, znaš što?
1222
01:03:17,000 --> 01:03:18,729
Dat ću ti lekciju.
1223
01:03:18,880 --> 01:03:21,406
Bit će besplatno.
Prvi je uvijek besplatan.
1224
01:03:21,560 --> 01:03:23,688
u redu,
ovako se djevojke vole ljubiti.
1225
01:03:23,840 --> 01:03:26,081
- Mi to radimo?
- Radimo ovo.
1226
01:03:27,360 --> 01:03:29,408
- Zatvori oči. ha, ha.
- Heh.
1227
01:03:29,560 --> 01:03:32,370
- Spreman.
- Dobro, dobro. Nagni se.
1228
01:03:32,520 --> 01:03:36,650
Hej-oh. Samo polako, u redu?
Neka napetost raste.
1229
01:03:37,240 --> 01:03:38,401
Toliko toga za naučiti.
1230
01:03:38,560 --> 01:03:41,404
- U redu, spreman?
- Ne.
1231
01:03:41,560 --> 01:03:42,561
[SMIJEH]
1232
01:03:42,720 --> 01:03:45,530
U redu, sada se nasloni.
1233
01:03:45,960 --> 01:03:47,450
Sporo.
1234
01:03:50,760 --> 01:03:52,410
Oh, ne.
1235
01:03:52,560 --> 01:03:53,766
To je bilo dobro.
1236
01:03:53,920 --> 01:03:57,163
- Fenomenalno se ljubiš.
- Ha-ha-ha.
1237
01:03:57,320 --> 01:03:59,607
- Hvala. Tako mi volimo.
- Što je to?
1238
01:04:02,600 --> 01:04:04,762
Osjećaš li se malo bolje?
1239
01:04:04,920 --> 01:04:07,400
- Hmm?
- Da, dobro, malo.
1240
01:04:07,840 --> 01:04:09,683
Nema na čemu.
1241
01:04:09,840 --> 01:04:11,001
Hajde, idemo.
1242
01:04:11,200 --> 01:04:13,009
Imamo spoj
s periodnim grafikonom.
1243
01:04:13,200 --> 01:04:15,601
Jedini periodični grafikon koji znam
je taj koji mi govori
1244
01:04:15,760 --> 01:04:18,923
koje doba mjeseca
izbjeći Madison. hej
1245
01:04:19,120 --> 01:04:21,885
- Neću ti dati pet zbog toga.
WESLEY: Hajde, znanstvene šale.
1246
01:04:22,080 --> 01:04:24,560
BIANCA: Znaš kako kažu
"Brda imaju oči"?
1247
01:04:24,720 --> 01:04:26,360
Pa, ispalo je
grmovi imaju kučke
1248
01:04:26,480 --> 01:04:28,608
- koji sve snimaju.
WESLEY: Oh, idemo.
1249
01:04:28,800 --> 01:04:29,926
BIANCA:
Pa, ne znaš.
1250
01:04:30,080 --> 01:04:31,520
WESLEY:
Jeste li ikada bili šutnuti u jaja?
1251
01:04:31,640 --> 01:04:34,803
BIANCA: O, Bože,
s tim se uvijek vraćaš.
1252
01:04:36,800 --> 01:04:40,566
- Hej, B.
- Madison, kako si?
1253
01:04:40,720 --> 01:04:43,451
Želiš li vidjeti nešto
histeričan? izdrži.
1254
01:04:43,840 --> 01:04:45,524
Gledaj ovo.
1255
01:04:45,680 --> 01:04:47,364
[GLAZBA SVIRA NA TELEFONU]
1256
01:04:47,520 --> 01:04:49,921
MADISON: Jeste li vidjeli put
taj tip te je pogledao?
1257
01:04:50,080 --> 01:04:52,447
- Ovaj dio je najbolji.
ČOVJEK: Definitivno ne.
1258
01:04:52,600 --> 01:04:55,604
MADISON:
Čekaj, pogledaj samo svoje lice. ha, ha.
1259
01:04:55,760 --> 01:04:58,604
Oh, ne brini, um,
to je radni naslov.
1260
01:04:58,760 --> 01:05:03,209
Znaš, razmišljao sam možda
"drolja na malo" ili samo "kurva drolja".
1261
01:05:03,720 --> 01:05:05,529
Mislili ste da je prvi video loš.
1262
01:05:05,680 --> 01:05:08,047
Čovječe, ovaj će te uništiti.
1263
01:05:08,480 --> 01:05:10,005
Što hoćeš od mene?
1264
01:05:10,160 --> 01:05:13,323
Oh, mislim da je divan taj Wesley
priuštio ti jadno šminkanje.
1265
01:05:13,480 --> 01:05:15,130
Oh, ne, ne.
1266
01:05:15,280 --> 01:05:17,089
Ne znam ni kako ti...
1267
01:05:17,240 --> 01:05:19,083
Ali to...
Nije tako izgledalo.
1268
01:05:19,240 --> 01:05:20,651
Da, ne seri, nije.
1269
01:05:20,800 --> 01:05:22,848
Jer Wesley i ja
ponovno se okupljaju.
1270
01:05:23,480 --> 01:05:27,405
- Hm. Je li Wesley svjestan ovoga?
- Bit će upoznat.
1271
01:05:28,040 --> 01:05:31,362
- Gledaj, Bianca, pokušao sam biti ljubazan.
BIANCA: Jeste li?
1272
01:05:31,520 --> 01:05:33,887
Ššš Dopustite mi da stavim ovo
malo drugačije.
1273
01:05:34,040 --> 01:05:36,520
Ne volim ljude
misleći na svog bivšeg dečka
1274
01:05:36,680 --> 01:05:38,364
udarati s nekim poput tebe.
1275
01:05:38,520 --> 01:05:39,931
Ono što morate razumjeti
1276
01:05:40,120 --> 01:05:43,886
je ono što se događa u srednjoj školi
ostat će s nama zauvijek.
1277
01:05:44,080 --> 01:05:47,289
Većina ljudi ne misli da
ali opet, većina ljudi su gubitnici.
1278
01:05:47,440 --> 01:05:51,445
- Mm. Fascinantan.
- Ovdje su bitni ljudi poput mene.
1279
01:05:51,600 --> 01:05:53,523
Ljudi poput tebe nikada neće biti važni.
1280
01:05:54,240 --> 01:05:56,891
Zato prestani zabrljati
za nas koji to radimo.
1281
01:05:57,880 --> 01:05:59,609
Vidimo se na matematici.
1282
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
BIANCA:
U prošlosti, samo njezina prijetnja
1283
01:06:04,040 --> 01:06:06,008
bilo bi dovoljno
da me natjera da se sakrijem pod krevet.
1284
01:06:06,160 --> 01:06:09,607
Ali nisam se ni pokušavao spojiti
s Wesleyjem Rushom.
1285
01:06:09,760 --> 01:06:11,683
Nisam to mogao ni zamisliti.
1286
01:06:11,840 --> 01:06:15,322
Napaljen sam na seks.
1287
01:06:15,480 --> 01:06:17,767
- Oh!
- Oh, hej.
1288
01:06:17,920 --> 01:06:19,729
Nečiji bazen treba čišćenje?
1289
01:06:19,880 --> 01:06:22,087
Donijela sam i pizzu.
1290
01:06:22,720 --> 01:06:26,406
I volim se seksati s curama.
1291
01:06:26,560 --> 01:06:28,562
Ja sam djevojka.
1292
01:06:32,960 --> 01:06:34,564
WESLEY: Au.
- Hm.
1293
01:06:34,760 --> 01:06:36,280
BIANCA:
U redu, možda bih to mogao zamisliti,
1294
01:06:36,400 --> 01:06:39,131
ali morao sam ostati usredotočen
na mojoj Toby misiji.
1295
01:06:44,280 --> 01:06:46,647
Večernji spoj.
Skupio sam svu svoju hrabrost
1296
01:06:46,800 --> 01:06:48,928
i isprobala haljinu
Wesley mi je dao.
1297
01:06:49,080 --> 01:06:52,801
U mojoj glavi, mislim da sam očekivao
neko veliko otkriće reality showa.
1298
01:06:52,960 --> 01:06:54,610
u redu
1299
01:06:54,760 --> 01:06:56,603
BIANCA:
Ali to sam bio samo ja.
1300
01:06:56,760 --> 01:06:58,649
Ja u haljini.
1301
01:06:59,200 --> 01:07:01,771
BIANCA:
Mama, idem na svoju veliku noć.
1302
01:07:01,920 --> 01:07:03,809
Vau, pogledaj se.
1303
01:07:03,960 --> 01:07:05,530
Wow, pogledaj se.
1304
01:07:05,680 --> 01:07:07,489
Pogledaj se ne u odijelu s hlačama.
1305
01:07:07,640 --> 01:07:10,211
ja znam Imam svoj prvi Internet spoj.
1306
01:07:10,360 --> 01:07:13,967
Oboje volimo tajlandsku hranu,
sportski su nastrojeni i lažu o tome.
1307
01:07:14,120 --> 01:07:15,963
O moj Bože.
1308
01:07:16,120 --> 01:07:18,726
- Lijepa ti je ta haljina.
- Hvala.
1309
01:07:18,880 --> 01:07:21,406
- Wes mi ga je dao.
- Oh, što vas dvoje radite večeras?
1310
01:07:22,080 --> 01:07:24,686
Oh, ne, he, ne...
Neću izlaziti s Wesom.
1311
01:07:24,840 --> 01:07:28,003
Izlazim s Tobyjem.
Toby je tip koji mi se sviđa.
1312
01:07:28,160 --> 01:07:29,810
Dobro, pa, to bi trebalo biti zabavno.
1313
01:07:29,960 --> 01:07:33,407
Da. Zapravo se nekako osjećam
nervozan zbog toga
1314
01:07:33,560 --> 01:07:36,131
samo zato što se osjećam kao
Možda ću reći nešto glupo,
1315
01:07:36,320 --> 01:07:38,561
- i stvarno ne znam kada...
- Dušo, prestani.
1316
01:07:38,720 --> 01:07:41,929
Vjeruj, povrati, ostvari.
1317
01:07:42,080 --> 01:07:43,969
To je mantra
da podučavam sve svoje klijente
1318
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
koji pate
od izvedbene anksioznosti.
1319
01:07:45,800 --> 01:07:47,882
Vjerujte da se dogodilo jučer.
1320
01:07:48,080 --> 01:07:49,366
Vratite svoje samopouzdanje.
1321
01:07:49,520 --> 01:07:50,931
Ostvarite svoje ciljeve.
1322
01:07:51,080 --> 01:07:53,606
- Samo nemoj začeti.
- Mm.
1323
01:07:53,760 --> 01:07:57,765
U redu. Pa, idem nešto obaviti
vjerujući i nadajući se ostvarenju.
1324
01:07:57,920 --> 01:08:00,366
- Volim te, zabavi se.
- Osim ako nije bilo nešto drugo.
1325
01:08:00,920 --> 01:08:03,764
Ne, dobro sam. Vidimo se, zabavite se.
1326
01:08:12,160 --> 01:08:14,845
Hej, pogledaj se.
1327
01:08:15,000 --> 01:08:16,889
Učenje skoro kao
bio si pravi student.
1328
01:08:17,520 --> 01:08:19,727
Zapravo, samo čekam
da stranci prolaze
1329
01:08:19,880 --> 01:08:21,689
kako bih im mogao pokazati ovog zločestog dečka.
1330
01:08:22,320 --> 01:08:23,481
Hej-oh!
1331
01:08:23,640 --> 01:08:26,769
Oh, nisi jedina B u mom životu.
Puši ga, znanost.
1332
01:08:26,920 --> 01:08:28,649
To je zapravo nevjerojatno.
1333
01:08:28,800 --> 01:08:30,370
Ne mogu vjerovati. svaka čast
1334
01:08:30,520 --> 01:08:32,682
Trener kaže da bih mogao igrati
malo nogometa ove godine.
1335
01:08:32,840 --> 01:08:34,080
Što?
1336
01:08:34,240 --> 01:08:36,766
- Tako sam ponosan na tebe. Dobar posao.
- Ah.
1337
01:08:36,960 --> 01:08:38,530
[BIANCA SE SMIJE]
1338
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
Vau.
1339
01:08:40,680 --> 01:08:45,846
- Ah, moja haljina.
- Ah? Nije loše za DUFF, jesam li u pravu?
1340
01:08:46,240 --> 01:08:48,004
Ovo je moj veliki Tobyjev spoj.
1341
01:08:48,160 --> 01:08:50,003
Ugodnu večer
1342
01:08:50,160 --> 01:08:53,721
pričanja o finijim stvarima u životu
s kolegom intelektualcem?
1343
01:08:53,880 --> 01:08:57,043
Da, molim. ha, ha.
1344
01:08:57,720 --> 01:09:00,690
Pa, mislim, kako izgledam?
Je li ovo dobro, treneru? hajde
1345
01:09:01,880 --> 01:09:03,291
izgledaš dobro
1346
01:09:03,440 --> 01:09:06,410
Dobro?
Wow, to je stvarno izvrsna recenzija.
1347
01:09:06,560 --> 01:09:10,485
Samo mislim da izgledaš dobro,
ali ne izgledaš kao ti.
1348
01:09:11,560 --> 01:09:14,006
Što? o cemu pricas
1349
01:09:14,160 --> 01:09:18,085
- Kako to misliš? Ne, reci mi.
- Ništa, ništa. Izgledaš fantastično.
1350
01:09:18,240 --> 01:09:21,005
Ja sam dobio svoje ocjene, ti si dobio svog pratilju.
Dobro smo.
1351
01:09:21,920 --> 01:09:24,605
- Jeste li sigurni? Ponašaš se čudno.
- Ponašaš se čudno, u redu?
1352
01:09:24,800 --> 01:09:26,928
- Idi.
- Dobro, reći ću ti kako ide.
1353
01:09:27,080 --> 01:09:28,923
- U redu.
- Dobro, bok.
1354
01:09:29,080 --> 01:09:30,491
Bok.
1355
01:09:30,680 --> 01:09:32,648
Poželi mi sreću.
1356
01:09:32,800 --> 01:09:34,290
Sretno.
1357
01:09:48,280 --> 01:09:50,521
- Hej.
- Bok.
1358
01:09:50,680 --> 01:09:52,444
Uđi unutra.
1359
01:09:53,520 --> 01:09:56,569
- Wow, stvarno si se dotjerala.
- Oh?
1360
01:09:56,720 --> 01:09:58,768
Ova stara stvar? ha, ha.
1361
01:09:58,960 --> 01:10:00,610
Hm, pa hej,
gdje želiš ići?
1362
01:10:00,760 --> 01:10:03,127
Jer sam zapravo čuo
taj Daveov i Busterov
1363
01:10:03,280 --> 01:10:06,329
je, kao, cool, moderno novo mjesto.
1364
01:10:06,480 --> 01:10:08,050
Mjesto
s igrom metalnih kandži?
1365
01:10:08,200 --> 01:10:10,646
- Da, to je taj. Zabavno, zar ne?
- Da. ha, ha.
1366
01:10:10,800 --> 01:10:12,080
Pa, volim Dave i Buster's,
1367
01:10:12,200 --> 01:10:14,965
ali zapravo sam si uzeo slobodu
već rezervirati.
1368
01:10:15,120 --> 01:10:18,044
Nadam se da je ovo u redu.
Mislio sam da bismo mogli jesti ovdje večeras.
1369
01:10:18,200 --> 01:10:21,363
Poučavao sam sam sebe
kako napraviti sushi online.
1370
01:10:21,520 --> 01:10:23,682
Samo sam mislio da će biti,
znaš, osobnije.
1371
01:10:23,840 --> 01:10:24,887
Da, sviđa mi se to.
1372
01:10:25,040 --> 01:10:26,121
[ZVOJI TIMER]
1373
01:10:26,320 --> 01:10:27,970
Oh, uh,
to su rolice od pečenih rakova.
1374
01:10:28,160 --> 01:10:30,561
Osjećajte se kao kod kuće.
Usput, to je japanski čaj.
1375
01:10:30,720 --> 01:10:33,121
- Pa uživajte.
- U redu.
1376
01:10:34,360 --> 01:10:36,761
BIANCA: Noćna mora. Samo sam bio
trenirao za Davea i Bustera.
1377
01:10:36,960 --> 01:10:40,248
Što je Wes rekao? Taj "ničiji
ljubiti ako su udaljeni tri stope."
1378
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
u redu
1379
01:10:46,040 --> 01:10:47,166
Oh, Isuse.
1380
01:10:57,920 --> 01:11:00,400
hej Oh. uh...
1381
01:11:00,560 --> 01:11:03,530
- Sve u redu?
- Oh, da. Ne, uh, dobivao sam...
1382
01:11:03,680 --> 01:11:07,127
Osjećao sam kao propuh
kad sam bio ovdje,
1383
01:11:07,320 --> 01:11:10,563
pa sam ga samo na neki način navukao
ovdje.
1384
01:11:10,720 --> 01:11:13,121
- Mogu isključiti zrak.
- Oh, u redu. Što god.
1385
01:11:13,280 --> 01:11:15,123
To je vjerojatno dobra ideja.
1386
01:11:15,560 --> 01:11:18,291
BIANCA:
Ozračje. Što tamnije, to bolje.
1387
01:11:20,520 --> 01:11:21,931
u redu
1388
01:11:23,120 --> 01:11:26,761
Stvarno? Kakvo svjetlo...?
1389
01:11:31,520 --> 01:11:33,841
- Što?
- Bok, Bianca. tako je bolje...
1390
01:11:34,000 --> 01:11:37,163
- Oh. Jesmo li pregorjeli osigurač?
- Pretpostavljam da jesmo.
1391
01:11:37,320 --> 01:11:39,846
Upravo sam bio ovdje
gledajući ovu tvoju sliku
1392
01:11:40,000 --> 01:11:42,890
u malenoj trenirki,
i smračilo se.
1393
01:11:43,040 --> 01:11:44,246
ne znam to je ludnica
1394
01:11:44,440 --> 01:11:46,568
Samo ću okrenuti prekidače,
upali sva svjetla.
1395
01:11:46,720 --> 01:11:50,327
Oh, hoćeš li okrenuti sve...?
Ponovno ih sve uključiti? U redu.
1396
01:11:50,880 --> 01:11:54,248
- Što?
- Oh! Hej, neka bude svjetlost, zar ne?
1397
01:11:54,400 --> 01:11:56,402
Da. Iz Biblije.
1398
01:11:56,560 --> 01:11:58,005
Cool. To je ludo.
1399
01:11:58,160 --> 01:12:01,243
- Što rak trenutno radi?
- Oh, idem po njega.
1400
01:12:01,400 --> 01:12:02,765
U redu, super.
1401
01:12:04,320 --> 01:12:06,049
Ne mogu vjerovati da si napravio
sav ovaj sushi.
1402
01:12:06,200 --> 01:12:09,090
Ovo je kao sushi restoranske kvalitete.
1403
01:12:09,240 --> 01:12:11,480
Kao, pogledaj ovo. Imate li
poseban alat za ove?
1404
01:12:11,600 --> 01:12:13,568
ha, ha. Trajalo je nekoliko sati.
1405
01:12:13,760 --> 01:12:16,730
Ako ima veze s mojim rukama,
Obično ga jako brzo pokupim.
1406
01:12:16,880 --> 01:12:18,644
Tako sam se zapravo počeo baviti gitarom.
1407
01:12:18,800 --> 01:12:21,371
- Oh, da. Reci mi više o tome.
- Bila sam užasna učenica.
1408
01:12:21,560 --> 01:12:22,641
[TOBY SE SMIJE]
1409
01:12:22,800 --> 01:12:24,689
I tako je moja mama stajala
izvan moje sobe
1410
01:12:24,840 --> 01:12:27,241
da se uvjerim
da sam radio zadaću.
1411
01:12:28,840 --> 01:12:30,126
Igra počinje.
1412
01:12:30,320 --> 01:12:33,767
- Što?
- Rekao sam, nastavi s pričom,
1413
01:12:33,920 --> 01:12:35,445
jer ja to volim.
1414
01:12:35,600 --> 01:12:39,889
Onda sam tek počeo pisati pjesme,
i te su pjesme postale pjesme i...
1415
01:12:40,080 --> 01:12:41,969
To je tako cool.
1416
01:12:42,120 --> 01:12:43,963
Želim da me uzmeš...
1417
01:12:44,120 --> 01:12:46,043
Uzmi me za ovaj stol odmah.
1418
01:12:53,800 --> 01:12:55,802
[OBOJE STENJE]
1419
01:13:00,800 --> 01:13:02,928
sta ima Oh, California rolada?
1420
01:13:03,640 --> 01:13:05,449
- Mm. Uf!
- Fuj!
1421
01:13:06,440 --> 01:13:07,566
TOBY:
jesi dobro
1422
01:13:08,240 --> 01:13:09,730
Ah.
1423
01:13:09,880 --> 01:13:14,124
Ah, da, stvarno sam
osjećajući ovaj sushi.
1424
01:13:14,320 --> 01:13:16,129
stvarno je...
Nešto mi radi.
1425
01:13:16,280 --> 01:13:18,282
ha, ha. Da. Pa, hvala.
1426
01:13:18,440 --> 01:13:21,489
Ne, kao što sam rekao,
to je poezija napredovanja akorda
1427
01:13:21,640 --> 01:13:24,166
ispreplićući se s poezijom
od lirike.
1428
01:13:24,320 --> 01:13:26,049
To je kao dvoje zaljubljenih ljudi.
1429
01:13:26,200 --> 01:13:28,567
Da, kao patuljak koji ga trza.
Mijau, mijau, mijau-mijau.
1430
01:13:28,720 --> 01:13:29,801
[SMIJEH]
1431
01:13:29,960 --> 01:13:32,611
Da, smiješno. zapravo,
to me nekako podsjeća na pjesmu
1432
01:13:32,800 --> 01:13:34,564
koju sam napisao prije nekoliko tjedana.
1433
01:13:34,760 --> 01:13:37,331
Mogu ti je kasnije odsvirati ako želiš.
1434
01:13:38,720 --> 01:13:40,768
- Da, potpuno.
- Da, potpuno.
1435
01:13:40,920 --> 01:13:42,684
Znaš, radio sam
na samu pjesmu.
1436
01:13:42,840 --> 01:13:45,650
Bio jednom dječak po imenu Toby Tucker
Bianca Piper samo je poželjela da on...
1437
01:13:45,800 --> 01:13:50,328
U redu, mislim
Idem u kupaonicu.
1438
01:13:50,480 --> 01:13:51,686
gdje je
1439
01:13:53,080 --> 01:13:55,003
Što mi radiš tamo vani?
1440
01:13:55,200 --> 01:13:57,282
Što...?
Ne voliš Wesleyja, zar ne?
1441
01:13:57,440 --> 01:14:00,171
Kladiš se u svoje dupe, jesi. Vau!
Tko je broj jedan u vašem mozgu?
1442
01:14:00,320 --> 01:14:01,840
- Ne. Izlazi van.
- Ovaj tip. Ovaj tip je.
1443
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
- Da.
- Izlazi van.
1444
01:14:03,800 --> 01:14:06,929
U redu, moraš
saberi se, u redu?
1445
01:14:07,080 --> 01:14:11,290
Toby Tucker će vam odsvirati pjesmu,
i svidjet će ti se.
1446
01:14:11,680 --> 01:14:13,364
Idemo.
1447
01:14:14,760 --> 01:14:16,762
[ZVUKANJE GITARE]
1448
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
jesi dobro Malo hladno?
1449
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
Malo mi je hladno, da.
1450
01:14:21,960 --> 01:14:23,928
Oh, čekaj.
1451
01:14:30,720 --> 01:14:32,245
Izvolite. Bolje?
1452
01:14:32,440 --> 01:14:36,126
Da, definitivno. Hvala.
1453
01:14:36,960 --> 01:14:39,361
Pa evo pjesme.
1454
01:14:39,520 --> 01:14:42,808
- Budite nježni. Još uvijek radim na tome, pa...
- U redu.
1455
01:14:42,960 --> 01:14:48,285
[PJEVANJE]
Dušo, zapalio si mi dušu
1456
01:14:49,080 --> 01:14:54,291
I, djevojko, ti si želja mog srca
1457
01:14:55,600 --> 01:14:57,921
Zar ne znaš da je to istina
1458
01:14:58,080 --> 01:15:01,084
U svemu što radimo
1459
01:15:01,240 --> 01:15:03,971
Samo želim da bude
1460
01:15:04,120 --> 01:15:07,329
Nas dvoje
1461
01:15:07,520 --> 01:15:09,488
Ne znam točno
kako to rimovati.
1462
01:15:09,640 --> 01:15:12,803
- Oh, ne. Ipak je tako dobro.
- Hvala. Mislim da je super.
1463
01:15:12,960 --> 01:15:15,281
Mislim, radio sam na tome
za malo pa...
1464
01:15:15,440 --> 01:15:16,726
Ali dosta o meni.
1465
01:15:16,880 --> 01:15:19,201
Mislim, kako si,
nakon što je izašao taj video?
1466
01:15:19,360 --> 01:15:21,362
Bilo je malo teško.
1467
01:15:21,520 --> 01:15:24,922
Puno ljudi... Puno ljudi je to vidjelo.
heh ne znam
1468
01:15:25,120 --> 01:15:28,761
Da budem iskren,
najtužniji dio toga je taj
1469
01:15:28,960 --> 01:15:31,281
Nekako sam se potukao
sa svojim najboljim prijateljima, i...
1470
01:15:31,440 --> 01:15:32,566
Jess i Casey?
1471
01:15:33,480 --> 01:15:36,211
Uh, da, Jess i Casey.
1472
01:15:36,360 --> 01:15:40,445
I, hm, ne znam,
to je uglavnom moja krivnja.
1473
01:15:40,600 --> 01:15:43,285
Na neki način želim doprijeti,
ali nisam baš siguran
1474
01:15:43,440 --> 01:15:45,880
- što bih trebao učiniti u vezi s tim, i...
- Trebao bi razgovarati s njima.
1475
01:15:46,000 --> 01:15:49,243
Mislim, izgledaju kao jako brižni,
razumijevanje ljudi, pa...
1476
01:15:49,400 --> 01:15:51,164
Mm. Mm-hm.
1477
01:15:51,320 --> 01:15:53,243
Oprostite, jeste li prijatelji s njima?
1478
01:15:53,440 --> 01:15:55,760
Da, Jess ide u moj razred drame
i imam trig s Caseyem.
1479
01:15:55,880 --> 01:15:58,087
Oh, da. znaš...
1480
01:15:58,280 --> 01:16:01,523
Mislim, Jess je, kao,
nevjerojatna glumica.
1481
01:16:01,680 --> 01:16:03,762
- Mm.
- I plesačica.
1482
01:16:03,920 --> 01:16:04,967
Mm.
1483
01:16:05,160 --> 01:16:06,844
- I komodu.
- U redu.
1484
01:16:07,040 --> 01:16:10,169
A Casey, ona je, kao,
ova, znate, vatrena Latina.
1485
01:16:10,320 --> 01:16:11,685
Znaš, caliente znaš.
1486
01:16:11,840 --> 01:16:13,444
Da, jako je pikantna.
1487
01:16:13,600 --> 01:16:18,322
Ali, znaš, ja zapravo nisam prijatelj
s njima upravo sada, pa...
1488
01:16:23,920 --> 01:16:25,968
Je li zastrašujuće?
1489
01:16:27,400 --> 01:16:28,845
Što?
1490
01:16:29,840 --> 01:16:32,889
Biti prijatelj sa...
I rijetko kad ovo ističem,
1491
01:16:33,040 --> 01:16:35,805
jer se ne pretplaćujem
američki ideal ženske ljepote.
1492
01:16:35,960 --> 01:16:38,770
Ali tako moćne žene?
1493
01:16:38,920 --> 01:16:41,048
BIANCA:
O, ne. Ne, ne, ne.
1494
01:16:41,240 --> 01:16:43,447
Moj prijatelj se pitao,
1495
01:16:43,600 --> 01:16:46,649
imaju li datume do
ples povratka kući sljedeći vikend?
1496
01:16:46,800 --> 01:16:49,201
BIANCA:
Pokušao sam ostati pribran, ali...
1497
01:16:49,360 --> 01:16:51,886
[VRISTI PA JICE]
1498
01:16:52,080 --> 01:16:53,570
[POVRATAK]
1499
01:16:57,160 --> 01:16:59,640
Zajebavaš li me?
1500
01:17:00,840 --> 01:17:01,921
Oprostite?
1501
01:17:02,080 --> 01:17:03,411
ti si
1502
01:17:03,560 --> 01:17:05,562
Ovo je DUFF.
1503
01:17:06,120 --> 01:17:10,045
Iskorištavaš me da pokušaš
da se približim Jess i Casey,
1504
01:17:10,200 --> 01:17:13,204
jer misliš da
Ja sam pristupačan, a ti?
1505
01:17:13,360 --> 01:17:16,603
U redu, gledaj, kad si rekao
da se trebamo družiti u petak,
1506
01:17:16,760 --> 01:17:18,960
Mislio sam da nagovještavaš
da će biti ovdje.
1507
01:17:19,080 --> 01:17:21,447
Kao, mislio sam da govoriš
da su bili u meni.
1508
01:17:24,080 --> 01:17:25,889
Ne mogu... Ne mogu ni vjerovati.
1509
01:17:26,040 --> 01:17:28,000
Ne mogu vjerovati ni pet sekundi
mislio sam da...
1510
01:17:28,160 --> 01:17:30,845
- Bianca, Bianca.
- Što?
1511
01:17:31,040 --> 01:17:33,361
Mogu li dobiti svoju majicu?
1512
01:17:33,760 --> 01:17:36,764
Heh, dobro, znaš što?
Evo, možete ga uzeti.
1513
01:17:36,960 --> 01:17:38,121
Oh.
1514
01:17:40,560 --> 01:17:42,403
Oh, dovraga, ne.
1515
01:17:45,480 --> 01:17:46,720
g. Sushi?
1516
01:17:48,800 --> 01:17:50,564
- Pjesma je bila moja.
- Da.
1517
01:17:51,320 --> 01:17:53,322
Nisam iznenađen,
jer je to bilo sranje.
1518
01:17:53,520 --> 01:17:56,091
A i ti si. ugodnu noć želim.
1519
01:17:59,760 --> 01:18:00,886
[LINIJA ZVONI]
1520
01:18:01,040 --> 01:18:02,929
WESLEY [PREKO TELEFONA]: Halo?
- Wes, Bianca je.
1521
01:18:03,080 --> 01:18:04,411
Samo se šalim. To je moja govorna pošta.
1522
01:18:04,560 --> 01:18:05,607
[ZVUK LINIJE]
1523
01:18:05,760 --> 01:18:07,603
Wes, Bianca je.
1524
01:18:07,760 --> 01:18:11,401
Tako ispada da je Tobyjeva
DUFF me cijelo vrijeme.
1525
01:18:11,560 --> 01:18:14,131
I samo sam razmišljao
o nekim stvarima, a ja samo...
1526
01:18:14,280 --> 01:18:17,682
Stvarno bih želio razgovarati s tobom, u redu?
Nazovi me.
1527
01:18:28,240 --> 01:18:30,447
[MADISON SE SMIJE]
1528
01:19:02,320 --> 01:19:03,845
[KUCA NA VRATA]
1529
01:19:11,880 --> 01:19:13,405
Hej, dobio sam tvoju poruku.
1530
01:19:13,600 --> 01:19:16,410
Da, um, zaboravi na to.
Samo idi kući.
1531
01:19:16,600 --> 01:19:19,649
Gledaj, žao mi je zbog Tobyja.
1532
01:19:19,800 --> 01:19:21,450
U redu? On je idiot.
1533
01:19:23,240 --> 01:19:25,766
Znaš, vidio sam tebe i Madison.
1534
01:19:27,840 --> 01:19:31,367
- U redu.
- Bili ste na mom posebnom mjestu.
1535
01:19:31,520 --> 01:19:33,010
Znate, to je moj Think Rock.
1536
01:19:33,800 --> 01:19:35,370
Rekao si da mi može koristiti.
1537
01:19:35,520 --> 01:19:37,807
Ne kao Motel 6, Wes.
1538
01:19:38,000 --> 01:19:39,764
Bila si na spoju s Tobyjem.
1539
01:19:41,800 --> 01:19:44,929
Jesi li ozbiljno ljuta na mene
odmah sada?
1540
01:19:45,080 --> 01:19:46,320
Mislio sam da smo prijatelji.
1541
01:19:47,000 --> 01:19:49,606
Hajde, nismo prijatelji.
1542
01:19:49,800 --> 01:19:51,848
znaš,
ljudi poput tebe se ne druže
1543
01:19:52,000 --> 01:19:54,162
s ljudima poput mene, znaš?
1544
01:19:54,320 --> 01:19:57,210
To je jednostavno tako.
Nogometaši, izlaze sa zgodnim curama.
1545
01:19:57,360 --> 01:20:00,170
I ljudi poput mene
ne izlazi ni s kim.
1546
01:20:00,320 --> 01:20:02,243
Ne znam zašto sam pomislio
moglo bi biti drugačije.
1547
01:20:02,440 --> 01:20:04,647
o cemu pricas
B, ovo nisi ti.
1548
01:20:04,800 --> 01:20:09,124
Molim te, Wes, neugodno ti je
vidjeti sa mnom u školi.
1549
01:20:09,320 --> 01:20:10,924
U redu?
1550
01:20:11,080 --> 01:20:12,605
samo je...
1551
01:20:12,760 --> 01:20:13,886
Ovo je bio eksperiment,
1552
01:20:14,040 --> 01:20:15,920
i uspjelo ti je
i nije mi išlo,
1553
01:20:16,080 --> 01:20:18,811
pa zaboravimo, u redu?
1554
01:20:19,000 --> 01:20:21,048
- B...
- Molim te, samo idi kući.
1555
01:21:37,760 --> 01:21:40,809
BIANCA: Pa, što znači povratak kući
znači za mene?
1556
01:21:44,480 --> 01:21:45,720
Sama riječ "povratak kući"
1557
01:21:45,920 --> 01:21:49,208
doziva osjećaje
topline i udobnosti.
1558
01:21:51,840 --> 01:21:53,842
Srednja škola mi ne nudi ništa od toga.
1559
01:21:54,000 --> 01:21:57,288
Znam da će vam neki ljudi reći
da povratak kući znači slavlje,
1560
01:21:57,440 --> 01:22:00,011
ali većini djece u školi,
1561
01:22:00,160 --> 01:22:02,288
to je samo još jedna noć
gdje osjećate pritisak
1562
01:22:02,440 --> 01:22:05,284
pronaći savršen spoj,
savršena odjeća,
1563
01:22:05,480 --> 01:22:07,687
i provedite savršenu večer.
1564
01:22:11,560 --> 01:22:14,086
Dođi u ponedjeljak ujutro,
povratak je u stvarnost.
1565
01:22:16,080 --> 01:22:18,287
Ne znam za tebe,
1566
01:22:19,680 --> 01:22:22,524
ali rado ću ovo preživjeti.
1567
01:22:27,520 --> 01:22:29,409
Nisam požalio što sam pritisnuo "pošalji",
1568
01:22:29,560 --> 01:22:32,609
ali zažalio sam što sam ostavio stvari
s Jess i Casey.
1569
01:22:32,800 --> 01:22:36,009
CASEY:
Znači sve to zbog neke riječi?
1570
01:22:36,520 --> 01:22:38,727
Nije mi se činilo
samo koju riječ za mene.
1571
01:22:38,880 --> 01:22:42,362
Mislim da sam duboko u sebi oduvijek znao
bili ste ljepši od mene,
1572
01:22:42,560 --> 01:22:44,440
i osjećao sam se kao da ne mogu govoriti
tebi o tome,
1573
01:22:44,560 --> 01:22:48,645
jer ne biste razumjeli što
osjećao sam se kao da sam tvoj nestašan prijatelj.
1574
01:22:48,800 --> 01:22:52,441
Ali, znaš, nisi u pravu,
jer svi imamo svoje nesigurnosti.
1575
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
Poanta je da smo tim.
1576
01:22:55,040 --> 01:22:57,930
Ako išta, mi smo malo budale
u usporedbi s vama.
1577
01:22:58,080 --> 01:23:00,811
Dobro, sad si otišao predaleko.
Imao si me i onda si me izgubio.
1578
01:23:00,960 --> 01:23:03,804
Oh, ne, u pravu je, B.
Ti si daleko najpametniji
1579
01:23:03,960 --> 01:23:06,088
od nas troje.
Ti si lojalan, ti si zabavan.
1580
01:23:06,240 --> 01:23:10,131
I ne možemo biti Bianca,
Jess i Casey bez Biance.
1581
01:23:11,840 --> 01:23:13,330
Hvala.
1582
01:23:13,480 --> 01:23:14,970
Oh.
1583
01:23:15,120 --> 01:23:16,167
U redu, znaš što?
1584
01:23:16,320 --> 01:23:18,846
Kako bi bilo da večeras odbacimo naše spojeve
i imati djevojačku večer?
1585
01:23:19,000 --> 01:23:20,729
- Gotovo.
BIANCA: Što? Ne, nema šanse.
1586
01:23:20,880 --> 01:23:23,406
Dečki, povratak je kući.
Ti sigurno ideš.
1587
01:23:23,600 --> 01:23:26,251
Samo... ne mogu vidjeti Wesa.
1588
01:23:26,400 --> 01:23:28,971
Ili Toby. Ili bilo koga, što se toga tiče.
1589
01:23:29,120 --> 01:23:32,841
Samo me pusti da ostanem ovdje i lažem
među pizzom još malo.
1590
01:23:33,000 --> 01:23:35,321
- Apsolutno ne.
BIANCA: Mama.
1591
01:23:35,760 --> 01:23:39,367
- Opet prisluškuješ na vratima?
- Da, jesam. Ovo je sočna stvar.
1592
01:23:39,520 --> 01:23:40,726
Sada sve ima smisla.
1593
01:23:40,880 --> 01:23:43,611
Mama, prošao sam kroz to
sve tvoje faze, u redu?
1594
01:23:43,760 --> 01:23:47,685
Već sam na petom
i završna faza: prihvaćanje.
1595
01:23:47,840 --> 01:23:51,003
Dušo, zaboravi na pet faza.
Imam pravi savjet za vas.
1596
01:23:51,160 --> 01:23:53,766
Nazvat ćemo to, uh, faza 11.
1597
01:23:53,960 --> 01:23:55,928
Da, to je neka vrsta prihvaćanja plus,
1598
01:23:56,080 --> 01:23:58,481
gdje shvatiš tko si,
prihvaćaš to,
1599
01:23:58,640 --> 01:24:00,529
a onda ti, um,
1600
01:24:00,720 --> 01:24:04,122
[BRITANSKIM NAGLASKOM]
pojačaj na 11.
1601
01:24:04,280 --> 01:24:06,123
Zar bi to trebalo biti
Robert Pattinson?
1602
01:24:06,280 --> 01:24:08,886
[NORMALNIM GLASOM]
Ne, Spinal Tap.
1603
01:24:09,040 --> 01:24:10,121
Film, Spinal Tap.
1604
01:24:10,280 --> 01:24:11,964
[BRITANSKIM NAGLASKOM]
"Ovaj ide na 11."
1605
01:24:12,120 --> 01:24:13,645
Stanimo.
1606
01:24:13,800 --> 01:24:17,202
[NORMALNIM GLASOM]
U redu, dušo, ti si čudak.
1607
01:24:17,400 --> 01:24:20,324
Dobro, posjeduj ga.
Budite najbolji čudak što možete biti.
1608
01:24:20,480 --> 01:24:22,280
Prošli ste mjesec proveli
toliko zabrinjavajuće
1609
01:24:22,400 --> 01:24:23,960
o tome što drugi ljudi
misliti na tebe.
1610
01:24:24,120 --> 01:24:27,169
Kako bi bilo da večeras samo brineš
o tome što misliš o sebi?
1611
01:24:27,320 --> 01:24:30,403
Sada, želim da se očistiš,
Želim da ideš na taj ples,
1612
01:24:30,560 --> 01:24:33,928
i poljuljati taj povratak kući
kao što bi moja Bianca Piper.
1613
01:24:34,320 --> 01:24:36,004
Strast plus akcija...
1614
01:24:36,160 --> 01:24:39,130
- O moj Bože, opet to radim.
- Ne, ne, u redu je, radi.
1615
01:24:39,280 --> 01:24:42,682
Dobar si u ovome.
Osjećam se bijesno nadahnuto.
1616
01:24:42,840 --> 01:24:44,763
Mislim da imam ideju.
1617
01:24:52,480 --> 01:24:54,448
[NEČUJNI DIJALOG]
1618
01:25:09,680 --> 01:25:10,806
Hmm.
1619
01:25:11,000 --> 01:25:13,606
Evo ga. moram reći,
ovo je jedan od mojih najboljih radova.
1620
01:25:13,760 --> 01:25:16,730
- Jako ste talentirani.
- Stvarno je savršeno, Jess.
1621
01:25:16,920 --> 01:25:20,606
U redu, upravo sam razgovarao s momcima,
i rekao sam im da idemo sami.
1622
01:25:20,800 --> 01:25:24,122
- Ooh. Da.
- Hvala.
1623
01:25:24,280 --> 01:25:25,691
Pa hoćemo li?
1624
01:25:25,840 --> 01:25:26,887
[PLJEŠĆE]
1625
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
Napravimo ovo sranje.
1626
01:25:28,480 --> 01:25:30,164
Jebeni A.
1627
01:25:30,320 --> 01:25:32,163
- Mama.
- Oprostite.
1628
01:25:32,320 --> 01:25:34,322
[ICONA POP'S "ALL NIGHT"
IGRA SE]
1629
01:25:47,200 --> 01:25:49,601
Ona izgleda super. Ona to izvlači.
1630
01:25:49,760 --> 01:25:51,603
- Čovječe, ona ima 15 godina, čovječe.
- Ona je desetka.
1631
01:25:51,760 --> 01:25:53,410
Nije me briga za 15. Ona je desetka.
1632
01:26:05,240 --> 01:26:09,165
A onda je rekla: "Kučko,
da sam htio tvoje mišljenje, pitao bih."
1633
01:26:09,320 --> 01:26:12,244
A ja sam sva rekla: "Kučko, kad bi me bilo briga
što si mislio, pitao bih."
1634
01:26:12,400 --> 01:26:14,528
Uf, moja baka je tako dosadna.
1635
01:26:14,680 --> 01:26:17,968
- Ha-ha-ha.
- Wesley, koliko je sati?
1636
01:26:19,280 --> 01:26:20,361
Devet i petnaest.
1637
01:26:20,920 --> 01:26:22,968
Dobro, najavljuju
uskoro kralj i kraljica,
1638
01:26:23,120 --> 01:26:26,124
pa, Caitlyn, želim proći pored
pozornicu i dobiti najbolju rasvjetu.
1639
01:26:26,320 --> 01:26:28,049
Odmah se vraćam.
1640
01:26:52,560 --> 01:26:54,130
Vau.
1641
01:27:01,000 --> 01:27:04,129
Hm, vi ljudi,
Odmah se vraćam, u redu?
1642
01:27:07,640 --> 01:27:09,802
ROBIN: Sjajna haljina, Bianca.
- Hvala, Robin.
1643
01:27:09,960 --> 01:27:11,962
- Hej, Bianca, što se tiče drugog...
- Psst, shh, shh.
1644
01:27:12,160 --> 01:27:13,525
uh...
1645
01:27:14,160 --> 01:27:16,322
BIANCA: Hej.
- Hej.
1646
01:27:18,440 --> 01:27:22,286
Mogla sam reći s druge strane sobe
da bismo mogli biti jedno u drugo.
1647
01:27:22,440 --> 01:27:24,886
Sad kad sam ovdje, siguran sam.
Tvoj potez.
1648
01:27:25,040 --> 01:27:26,451
WESLEY: Vau.
- Kako je to bilo?
1649
01:27:26,600 --> 01:27:28,887
To nije bilo loše.
1650
01:27:29,040 --> 01:27:30,929
Jesam li trebao ići sa
"žica u ustima"?
1651
01:27:31,080 --> 01:27:34,289
- Ne, ne. Definitivno ne.
- Ha, ha.
1652
01:27:34,440 --> 01:27:37,683
- Hm...
- Vau, ovaj...
1653
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
izgledaš prekrasno
1654
01:27:39,160 --> 01:27:40,924
Hvala.
1655
01:27:42,000 --> 01:27:45,686
Vidi, u vezi onoga što sam rekao
neki dan,
1656
01:27:45,840 --> 01:27:49,890
naravno da smo prijatelji,
i to je super.
1657
01:27:50,800 --> 01:27:57,524
Ali momak kojeg znam jednom mi je rekao
da ako ti se netko sviđa,
1658
01:27:57,680 --> 01:28:00,365
trebao bi samo
budi iskren s njima
1659
01:28:00,520 --> 01:28:03,683
i recite im da vam se sviđaju.
1660
01:28:03,920 --> 01:28:07,891
Pa pretpostavljam da je to
ono što radim.
1661
01:28:08,520 --> 01:28:10,841
Čekaj, sviđam ti se?
1662
01:28:12,960 --> 01:28:14,166
Da.
1663
01:28:14,320 --> 01:28:16,004
Hm...
1664
01:28:16,160 --> 01:28:20,927
Ja, uh... Upravo sam se sabrao
s Madison.
1665
01:28:21,800 --> 01:28:23,040
Oh.
1666
01:28:24,000 --> 01:28:27,004
Ali to je dobro ako si sretan.
1667
01:28:27,160 --> 01:28:28,924
- Što je sranje?
- Jao.
1668
01:28:29,080 --> 01:28:30,969
MADISON:
Makni mi se s puta.
1669
01:28:33,440 --> 01:28:36,683
Wow, to je zanimljiva haljina.
1670
01:28:36,840 --> 01:28:38,922
Tko to proizvodi, Build-A-Bear?
1671
01:28:39,840 --> 01:28:42,491
Budući da se ne možete činiti
ostaviti svog dečka na miru,
1672
01:28:42,640 --> 01:28:45,211
Ne mogu dočekati puštanje
tvoj video sutra.
1673
01:28:46,160 --> 01:28:49,528
Dobro. Drago mi je da si uzbuđen zbog toga.
Samo naprijed.
1674
01:28:49,680 --> 01:28:51,967
Dobro, hoću.
1675
01:28:52,880 --> 01:28:56,282
Osim toga, Wesley me nikad ne bi ostavio
za neki DUFF svejedno.
1676
01:28:56,440 --> 01:28:58,169
- Vidi, Madison...
BIANCA: U redu je.
1677
01:28:58,920 --> 01:29:02,720
ooh Madison,
toliko si me uzrujavao,
1678
01:29:02,880 --> 01:29:04,882
ali sada mi je samo krivo zbog tebe.
1679
01:29:05,040 --> 01:29:06,610
Da, ja sam nečiji DUFF.
1680
01:29:06,760 --> 01:29:09,604
Pogodi što, i ti si.
Tako je i sa svima.
1681
01:29:09,760 --> 01:29:12,923
Uvijek će biti netko
ljepši ili talentiraniji
1682
01:29:13,080 --> 01:29:14,809
ili bogatiji od tebe,
1683
01:29:14,960 --> 01:29:16,803
ali ne bi trebalo utjecati
kako vidiš sebe.
1684
01:29:16,960 --> 01:29:19,327
Svakoga etiketirate
pokušati ih zadržati,
1685
01:29:19,480 --> 01:29:22,131
ali na kraju propuštaš
na svim ovim sjajnim stvarima oko vas.
1686
01:29:22,280 --> 01:29:26,524
Imaš Wesleya i liječiš ga
kao da je glup, ali nije.
1687
01:29:26,680 --> 01:29:28,603
I ljudi ga ne vole,
jer on je s tobom.
1688
01:29:28,800 --> 01:29:31,007
On im se sviđa
jer on je, kao, nevjerojatan tip.
1689
01:29:31,160 --> 01:29:33,640
Gle, sviđam se sebi.
1690
01:29:33,840 --> 01:29:35,808
Ne bih želio biti nitko drugi.
1691
01:29:35,960 --> 01:29:39,009
I sad shvaćam
da mi ništa od ovoga nije važno.
1692
01:29:39,160 --> 01:29:41,640
Ali tebi vrijedi. To je tvoj san.
1693
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
I to u potpunosti podržavam.
1694
01:29:43,520 --> 01:29:46,808
Samo me nemoj srušiti
što me nije briga za vaše etikete,
1695
01:29:46,960 --> 01:29:49,440
jer na kraju,
besmisleni su.
1696
01:29:49,600 --> 01:29:50,886
MADISON:
Što?
1697
01:29:51,040 --> 01:29:53,646
Što god ste rekli
bilo besmisleno, u redu?
1698
01:29:53,800 --> 01:29:56,087
Čak ni ne shvaćaš.
Ovo nije moj san.
1699
01:29:56,280 --> 01:29:58,200
- Ne trebam...
BUCHANON: U redu, Blue Devils.
1700
01:29:58,320 --> 01:29:59,401
O, moj Bože, evo ga.
1701
01:30:00,080 --> 01:30:01,605
Događa se.
1702
01:30:03,160 --> 01:30:07,290
U redu, Plavi vragovi,
vrijeme je da okrunimo našeg kralja i kraljicu.
1703
01:30:07,440 --> 01:30:09,283
[PUŠTINA PLJEŠĆE]
1704
01:30:09,440 --> 01:30:11,249
Hej, kako je prošlo?
1705
01:30:13,160 --> 01:30:16,721
- Zapravo, jako dobro.
- Ovogodišnja kraljica povratka kući je...
1706
01:30:16,880 --> 01:30:19,008
Ovo me malo živcira.
1707
01:30:19,360 --> 01:30:21,249
...gđa. Madison Morgan.
1708
01:30:21,400 --> 01:30:22,447
[PUŠTINA PLJEŠĆE]
1709
01:30:22,640 --> 01:30:24,165
Ja? Što?
1710
01:30:24,320 --> 01:30:25,890
Oh, moj Bože, naravno.
1711
01:30:26,040 --> 01:30:28,122
DJEVOJKA:
Madison!
1712
01:30:31,200 --> 01:30:33,043
- Čestitam, Madison.
- Znao sam da sam to ja.
1713
01:30:33,200 --> 01:30:34,690
Zadrži to za sebe.
1714
01:30:35,080 --> 01:30:37,845
DJEČAK: Da, Madison.
- U redu.
1715
01:30:38,000 --> 01:30:42,085
A ovogodišnji kralj povratka kući je...
1716
01:30:42,240 --> 01:30:44,083
Bubnjevi, molim.
1717
01:30:45,280 --> 01:30:48,090
...g. Wesley Rush.
1718
01:30:48,240 --> 01:30:50,368
[MNOŽINA PLJEŠĆE
I NAVIJANJE]
1719
01:30:58,240 --> 01:31:00,083
Wesley Rush.
1720
01:31:00,240 --> 01:31:02,686
Kralj povratka kući. Dođi gore.
1721
01:31:02,840 --> 01:31:05,810
Wesley. Wesley.
1722
01:31:06,600 --> 01:31:07,726
Wesley.
1723
01:31:11,560 --> 01:31:12,641
BUCHANON:
Gdje je Wesley?
1724
01:31:21,120 --> 01:31:22,724
Zar nećeš otići po svoju krunu?
1725
01:31:24,240 --> 01:31:26,607
Ne, idem po djevojku.
1726
01:31:46,320 --> 01:31:49,767
DJEČAK: Da, Bianca!
- Gubimo se odavde.
1727
01:31:49,920 --> 01:31:53,083
DJEVOJKA:
u redu U redu.
1728
01:31:54,160 --> 01:31:56,128
Da, u redu.
1729
01:31:56,600 --> 01:31:58,090
Prokletstvo.
1730
01:31:58,280 --> 01:32:00,726
To je definitivno bila haljina.
1731
01:32:00,880 --> 01:32:04,009
- To je stvarno sjajno.
- Da, zgodan je.
1732
01:32:08,960 --> 01:32:10,720
Provaljujemo li u redakciju
spojiti se?
1733
01:32:10,800 --> 01:32:12,689
BIANCA: Možeš se kladiti da jesmo.
- tko si ti
1734
01:32:12,880 --> 01:32:14,245
[BIANCA SE SMIJE]
1735
01:32:20,480 --> 01:32:21,606
- Wesley?
- Što?
1736
01:32:21,800 --> 01:32:23,962
Samo želim... Samo želim...
Još nešto.
1737
01:32:24,120 --> 01:32:26,805
- Što? Što?
- Samo jedno.
1738
01:32:26,960 --> 01:32:29,042
Ne, oni blokiraju sve dobre stranice.
1739
01:32:29,200 --> 01:32:30,929
- Što to radiš?
- Samo moram...
1740
01:32:31,360 --> 01:32:34,011
WESLEY: Ne, ne, ako to radiš
domaća zadaća, ubit ću se.
1741
01:32:34,160 --> 01:32:36,242
To je samo jedna brza stvar.
To je za moj članak.
1742
01:32:36,440 --> 01:32:38,761
Osjećam se nadahnuto.
1743
01:32:38,960 --> 01:32:41,645
- Dobro, evo, samo mi trljaj ramena.
- Točno.
1744
01:32:45,000 --> 01:32:47,241
BIANCA:
Što za mene znači povratak kući?
1745
01:32:47,400 --> 01:32:49,448
Ako ste mene pitali
na početku treće godine,
1746
01:32:49,600 --> 01:32:51,807
Rekao bih ti,
"Apsolutno ništa."
1747
01:32:52,000 --> 01:32:54,571
Ali večeras,
vjerojatno najbolja noć u mom životu,
1748
01:32:54,720 --> 01:32:56,324
Promijenio sam melodiju.
1749
01:32:56,760 --> 01:32:59,331
Znate taj jedan trenutak
srednja škola koja mijenja sve?
1750
01:32:59,480 --> 01:33:01,767
Dobro, mislim da mogu
vjerojatno završiti ovo kasnije.
1751
01:33:01,920 --> 01:33:05,322
BIANCA: Sve je počelo u završnoj godini,
otprilike mjesec dana prije povratka kući.
1752
01:33:05,480 --> 01:33:08,324
Kristario sam hodnicima
sa moje dvije najbolje prijateljice...
1753
01:33:13,520 --> 01:33:15,761
DJEČAK:
Vau, ona je sjajna.
1754
01:33:15,920 --> 01:33:18,685
Da, ona je. Trebao bih ovo proslijediti.
1755
01:33:18,840 --> 01:33:21,969
- Viralno?
- Viralno.
1756
01:33:22,120 --> 01:33:24,009
Ja sam DUFF.
1757
01:33:24,880 --> 01:33:26,723
Ja sam DUFF.
1758
01:33:26,880 --> 01:33:28,370
Da, to sam ja.
1759
01:33:28,520 --> 01:33:30,727
- Ja sam DUFF.
- Ja sam DUFF.
1760
01:33:34,400 --> 01:33:36,926
U redu, curo, i ja znam neke DUFF-ove.
1761
01:33:37,880 --> 01:33:39,120
ARTHUR:
Vau.
1762
01:33:39,280 --> 01:33:41,203
Za ono što vrijedi,
što si ovdje napisao
1763
01:33:41,360 --> 01:33:43,203
pogodio i mene.
1764
01:33:43,360 --> 01:33:48,526
Mislim, znam da mi nećeš vjerovati,
ali ja sam bio LUPA od svojih prijatelja.
1765
01:33:49,360 --> 01:33:51,203
Što? Ne.
1766
01:33:51,360 --> 01:33:54,443
Nije postojalo cool ime za to
poput "DUFF."
1767
01:33:54,600 --> 01:33:58,002
Bilo je, kao, "sranje,"
uh, vreća za tuširanje.
1768
01:33:58,160 --> 01:34:00,811
A. Urkel. azijski Urkel.
1769
01:34:00,960 --> 01:34:03,440
- Štrebersko dupe.
- Dobro, ne. Nije trebalo...
1770
01:34:03,600 --> 01:34:05,489
- Nije mi trebala pomoć, znaš?
- Oh, oprosti.
1771
01:34:05,640 --> 01:34:07,324
[RAČUNALO BIPKA]
1772
01:34:08,480 --> 01:34:09,606
BIANCA:
Vau, pogledaj ovo.
1773
01:34:10,160 --> 01:34:12,640
Stranica ima na tisuće
komentara i lajkova na njoj.
1774
01:34:14,080 --> 01:34:15,570
Ali ovaj put su pozitivni.
1775
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
BIANCA:
G. Arthur je bio u pravu.
1776
01:34:17,240 --> 01:34:19,561
Djeca su mi počela pisati
s vlastitim DUFF pričama,
1777
01:34:19,720 --> 01:34:20,801
i kad sam ih objavio,
1778
01:34:20,960 --> 01:34:24,442
odgovorilo je više djece
sve dok nije postalo samo po sebi.
1779
01:34:25,560 --> 01:34:27,847
Oh, a Wesley?
Prošao je znanost.
1780
01:34:28,000 --> 01:34:29,684
On ide u Ohio State na jesen.
1781
01:34:29,840 --> 01:34:32,160
I otkako sam ušao u Northwestern,
možemo se posjećivati.
1782
01:34:32,280 --> 01:34:33,361
[ZVONA MOBITELA]
1783
01:34:33,560 --> 01:34:34,971
BIANCA:
Puno.
1784
01:34:46,280 --> 01:34:48,203
Hej, susjed-slash-dečko.
1785
01:34:48,360 --> 01:34:50,886
Bok, susjeda-slash-djevojko.
1786
01:34:54,240 --> 01:34:55,810
Jeste li gladni? ja sam gladan
1787
01:34:56,000 --> 01:34:57,490
- Da, mogao bih jesti.
- Dobro.
1788
01:34:57,640 --> 01:34:59,449
Jer sam se nadala
da te odvedem na večeru.
1789
01:34:59,600 --> 01:35:01,921
ooh Kako malo
Kod Davea i Bustera?
1790
01:35:02,080 --> 01:35:03,206
- Skee-Ball?
- Ah!
1791
01:35:03,360 --> 01:35:06,887
- Tamna kabina? Da.
- Ah! Volim kad pričaš ružno sa mnom.
1792
01:35:07,040 --> 01:35:11,250
- Možda ćemo slučajno dodirnuti koljena.
- Oh, mogu li?
1793
01:35:11,400 --> 01:35:13,687
[ČUDOVIŠNIM GLASOM]
Hoće li Bianca sada poljubiti Wesa?
1794
01:35:13,840 --> 01:35:16,127
WESLEY:
Oh, čudovišni glas seksi.
1795
01:35:16,280 --> 01:35:17,441
[OBOJE SE SMIJEH]
1796
01:35:17,600 --> 01:35:21,650
BIANCA: Na kraju, ne radi se o tome
popularnost ili čak dobivanje tipa.
1797
01:35:21,800 --> 01:35:22,961
Radi se o razumijevanju
1798
01:35:23,120 --> 01:35:25,327
da bez obzira na etiketu
bačen ti je na put,
1799
01:35:25,480 --> 01:35:27,642
samo se vi možete definirati.
1800
01:35:27,800 --> 01:35:29,882
Preuzmi od DUFF-a.
1801
01:35:39,240 --> 01:35:41,447
[EKIPA SE SMIJE]
1802
01:35:51,040 --> 01:35:53,884
Udari to... Udari to, uh...
Onaj dugi u sredini.
1803
01:35:54,040 --> 01:35:55,849
Zove se razmaknica.
1804
01:35:59,200 --> 01:36:01,282
- Hej.
- E sad, to je klasičan izgled.
1805
01:36:01,480 --> 01:36:04,848
Mogao bi biti na naslovnici GQ-a.
Stražnji omot.
1806
01:36:05,000 --> 01:36:07,685
Samo prsluk. U redu, MacGyver.
1807
01:36:07,840 --> 01:36:10,844
Govorite o mom sinu
još jednom ******* put.
1808
01:36:18,320 --> 01:36:20,322
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
1809
01:36:22,640 --> 01:36:23,687
Bluh!
1810
01:36:23,880 --> 01:36:26,326
kunem se,
Samo osjećam pritisak.
1811
01:36:44,040 --> 01:36:45,485
Ako ovo stigne do Toshija,
1812
01:36:45,640 --> 01:36:47,642
- Sad ti kažem...
- Toshi.
1813
01:36:49,840 --> 01:36:51,683
- Sad te znam...
- Ha, ha.
1814
01:36:52,240 --> 01:36:53,730
- Sad znam da ti...
- Ha, ha.
1815
01:37:03,960 --> 01:37:05,962
- Ha-ha-ha.
- [JAPANSKIM NAGLASKOM] Ovo nije...
1816
01:37:06,120 --> 01:37:08,088
- Ovo je...
- Hm. Nije članak koji želim.
1817
01:37:08,240 --> 01:37:10,607
- Tata, 17 godina...
- Ali to nam treba.
1818
01:37:10,800 --> 01:37:12,529
[OBOJE SE SMIJEJU]
1819
01:37:15,720 --> 01:37:17,768
- Hej, Trevore.
- Zabavi se večeras, Trevore.
1820
01:37:17,920 --> 01:37:20,241
- Mrzim te.
- Ne, izgledaš ljupko.
1821
01:37:20,400 --> 01:37:22,562
Mm. Ish.
1822
01:37:22,720 --> 01:37:24,484
Nisam sretan!
1823
01:37:24,640 --> 01:37:26,529
Nisam se poljubio godinama.
1824
01:37:26,680 --> 01:37:29,160
ČOVJEK: Možemo li još jednu...?
- Dobro, ne opet.
1825
01:37:30,680 --> 01:37:32,808
[EKIPA SE SMIJE]
1826
01:37:32,960 --> 01:37:34,564
Oh, snimamo li film?